1 00:00:06,260 --> 00:00:09,826 [musica inquietante] 2 00:01:02,173 --> 00:01:03,739 - Andiamo, andiamo. 3 00:01:03,869 --> 00:01:04,695 Dove sei? 4 00:01:04,826 --> 00:01:06,130 Sta per iniziare. 5 00:01:06,260 --> 00:01:08,217 - Ehi, c'è qualcuno? 6 00:01:08,347 --> 00:01:10,695 Sì, sono un amico. 7 00:01:10,826 --> 00:01:12,956 Carlo così com'è. 8 00:01:14,478 --> 00:01:18,478 Andiamo, dove cazzo? lo sei adesso, amico? 9 00:01:18,608 --> 00:01:19,782 Ehi, Tommy. 10 00:01:19,913 --> 00:01:22,782 Ci vediamo dopo? la partita di Arcadia? 11 00:01:22,913 --> 00:01:25,652 Certo, ci vediamo lì. 12 00:01:25,782 --> 00:01:30,130 [applauso soffocato] 13 00:01:30,260 --> 00:01:31,739 COMMENTATORE [IN TV]: Questa è una partita cruciale 14 00:01:31,869 --> 00:01:35,521 per la nazionale argentina squadra dopo una sconfitta sorprendente 15 00:01:35,652 --> 00:01:38,217 contro il Camerun. 16 00:01:38,347 --> 00:01:39,478 Mancano solo pochi minuti... 17 00:01:39,608 --> 00:01:40,913 - Che idiota sta chiamando? durante la partita. 18 00:01:41,043 --> 00:01:43,086 COMMENTATORE [IN TV]: Ora, l'inno nazionale. 19 00:01:48,608 --> 00:01:51,695 [musica inquietante] 20 00:02:03,478 --> 00:02:06,260 Argentina, nonostante La sorpresa di Pompeo 21 00:02:06,391 --> 00:02:09,304 infortunio in anticipo nella partita, riconquistando 22 00:02:09,434 --> 00:02:11,826 spero grazie al colpo di testa di Troglio. 23 00:02:11,956 --> 00:02:12,913 - Eccoci qua, piccoli miei. 24 00:02:13,043 --> 00:02:14,043 Andiamo. 25 00:02:14,173 --> 00:02:15,608 Andiamo, andiamo, andiamo. Questo è tutto. 26 00:02:15,739 --> 00:02:16,695 Muoviamoci. 27 00:02:16,826 --> 00:02:18,000 Tira fuori la palla. 28 00:02:18,130 --> 00:02:19,608 COMMENTATORE [ON TV]: Troglio ce l'ha. 29 00:02:19,739 --> 00:02:21,652 Controllare il centrocampo con gli occhi 30 00:02:21,782 --> 00:02:24,565 dello jugoslavo i giocatori si sono fissati su di lui. 31 00:02:24,695 --> 00:02:29,652 La squadra è chiaramente concentrata mentre dominano il loro avversario. 32 00:02:29,782 --> 00:02:33,130 [musica inquietante] 33 00:02:33,260 --> 00:02:36,304 [grugnito] 34 00:02:47,173 --> 00:02:50,173 [martellante] 35 00:02:56,565 --> 00:02:59,652 [musica inquietante] 36 00:03:23,434 --> 00:03:26,434 [pugni che battono] 37 00:03:31,478 --> 00:03:32,956 - Andiamo. 38 00:03:33,086 --> 00:03:35,565 Togliti quel pagliaccio faccia, brutto stronzo. 39 00:03:35,695 --> 00:03:38,565 [grugnito] 40 00:03:38,695 --> 00:03:39,565 COMMENTATORE [IN TV]: Gol! 41 00:03:39,695 --> 00:03:41,782 Gol per l'Argentina! 42 00:03:44,391 --> 00:03:47,347 [grugnito] 43 00:03:58,086 --> 00:04:00,173 [tonfo] 44 00:04:16,869 --> 00:04:19,956 [martellante] 45 00:04:21,826 --> 00:04:24,913 [musica inquietante] 46 00:04:50,652 --> 00:04:53,695 [blackrain, "ragazzo morto"] 47 00:05:03,956 --> 00:05:10,173 [CANTO] Chiedimi qualsiasi cosa e ti dirò una bugia 48 00:05:12,260 --> 00:05:18,652 Dammi il tuo amore e ti farò piangere 49 00:05:18,782 --> 00:05:25,173 Dammi la tua fiducia e lo farò gioca con la tua adorabile esistenza 50 00:05:25,304 --> 00:05:31,521 Quindi, prima che sia troppo tardi, lo faresti meglio prendere una certa distanza 51 00:05:33,521 --> 00:05:36,086 Qualunque cosa brilla nel tuo cuore, Mi trasformerò in ruggine 52 00:05:36,217 --> 00:05:39,608 Tutto quello che ho si trasformerà in polvere 53 00:05:39,739 --> 00:05:43,043 Devo solo soddisfare la mia lussuria 54 00:05:43,173 --> 00:05:46,173 Ragazzo morto, un ragazzo morto, stasera 55 00:05:46,304 --> 00:05:50,086 Che dolce sensazione quando non lo fai mai bene 56 00:05:50,217 --> 00:05:53,565 Ragazzo morto, un ragazzo morto dentro 57 00:05:53,695 --> 00:05:57,130 Non c'è rimedio, io adoro il tuo cianuro. 58 00:05:57,260 --> 00:06:00,173 Ragazzo morto, un ragazzo morto, stasera 59 00:06:00,304 --> 00:06:04,130 Che dolce sensazione quando non lo fai mai bene 60 00:06:04,260 --> 00:06:07,565 Ragazzo morto, ragazzo morto dentro 61 00:06:07,695 --> 00:06:08,608 Non c'è rimedio 62 00:06:08,739 --> 00:06:15,000 Adoro il tuo cianuro 63 00:06:25,217 --> 00:06:31,434 Questa volta ho paura, niente andrà bene 64 00:06:32,260 --> 00:06:36,304 Ragazzo morto 65 00:06:56,304 --> 00:06:58,391 - Ehi! 66 00:07:13,217 --> 00:07:16,260 [musica inquietante] 67 00:07:23,173 --> 00:07:26,304 Il mio nome verrà giù. 68 00:07:26,434 --> 00:07:30,130 Oh, mostrami giù. 69 00:07:34,652 --> 00:07:40,869 A modo mio. 70 00:07:43,260 --> 00:07:46,217 - Ascolta, se rimani basso e continua a sparare, 71 00:07:46,347 --> 00:07:47,260 le bombe non ti colpiranno. 72 00:07:47,391 --> 00:07:49,304 - Ehi, cosa stai facendo? 73 00:07:49,434 --> 00:07:51,000 - Con l'apparecchio? 74 00:07:51,130 --> 00:07:53,217 - Va bene, prendine uno. 75 00:07:56,826 --> 00:07:59,608 - Ehi, come stai, Tommy? 76 00:07:59,739 --> 00:08:01,130 - Puoi offrirmi una birra? Non ho soldi. 77 00:08:01,260 --> 00:08:02,043 - Sicuro. 78 00:08:02,173 --> 00:08:03,173 -Pagliaccio. 79 00:08:03,304 --> 00:08:05,826 - Per vostra informazione, Ha vinto l’Argentina. 80 00:08:05,956 --> 00:08:07,478 - Sì, lo è sulla partita di ieri. 81 00:08:07,608 --> 00:08:09,043 E mi hai lasciato in sospeso. 82 00:08:09,173 --> 00:08:10,695 Mi avevi detto che saresti andato per aiutarmi a configurare l'altoparlante. 83 00:08:10,826 --> 00:08:12,173 E ho finito per farlo tutto da solo. 84 00:08:12,304 --> 00:08:13,478 - Sì, lo so. 85 00:08:13,608 --> 00:08:15,434 E' solo che la mia testa è da qualche altra parte oggi. 86 00:08:15,565 --> 00:08:17,260 - E' tutto. - Che cosa succede? 87 00:08:17,391 --> 00:08:18,217 - No, non oggi. 88 00:08:18,347 --> 00:08:19,391 Ho bisogno di rilassarmi. 89 00:08:19,521 --> 00:08:20,695 Ha vinto l’Argentina. 90 00:08:20,826 --> 00:08:22,478 Alla fine ci siamo lasciati alle spalle il fantasma del Camerun. 91 00:08:22,608 --> 00:08:26,652 A proposito del negozio, dove tuo padre torna di nuovo? 92 00:08:26,782 --> 00:08:30,521 - Non lo so, penso forse fine luglio. 93 00:08:33,000 --> 00:08:35,608 No, no, no, Tomas, non farlo anche pensarci. 94 00:08:35,739 --> 00:08:38,565 - Ascolta, una piccola riunione, solo poche persone, 95 00:08:38,695 --> 00:08:39,608 i nostri amici più cari. 96 00:08:39,739 --> 00:08:40,739 Pizza, niente vestiti... - Ciao, amico. 97 00:08:40,869 --> 00:08:42,000 Come stai? - CIAO. 98 00:08:42,130 --> 00:08:43,304 - Ho dimenticato di fermarmi dal negozio oggi. 99 00:08:43,434 --> 00:08:44,260 Dimmi se hai portato io la cassetta... 100 00:08:44,391 --> 00:08:45,391 - Oh. 101 00:08:45,521 --> 00:08:46,565 - --Te l'ho chiesto. 102 00:08:46,695 --> 00:08:47,782 - Sì. 103 00:08:47,913 --> 00:08:48,913 Eccoli. 104 00:08:49,043 --> 00:08:50,173 Sono 120.000 estrail. 105 00:08:50,304 --> 00:08:51,347 - OK. 106 00:08:51,478 --> 00:08:53,173 È ottenuto. 107 00:08:53,304 --> 00:08:54,826 - Grazie. 108 00:08:54,956 --> 00:08:57,130 - Ehi, puoi trovarmi qualche VHS? nastri del concerto Deep Blue? 109 00:08:57,260 --> 00:08:58,478 - SÌ. 110 00:08:58,608 --> 00:09:00,173 Non sono sicuro esattamente di cosa stai cercando di trovare, 111 00:09:00,304 --> 00:09:02,826 ma abbiamo una VHS dell'84 versione in negozio. 112 00:09:02,956 --> 00:09:05,565 Posso anche chiedere al mio vecchio se ha la versione dell'89 113 00:09:05,695 --> 00:09:06,826 hanno registrato in Giappone. 114 00:09:06,956 --> 00:09:08,826 - Ok, fammi sapere. - Ci vediamo. 115 00:09:08,956 --> 00:09:11,043 - Grazie, Mikhail. 116 00:09:13,782 --> 00:09:16,130 - Vieni, lascia che ti presenti te ad un amico. 117 00:09:16,260 --> 00:09:19,478 Carlos, questo massimo il genio qui è Micaela, ok? 118 00:09:19,608 --> 00:09:21,739 Intonazione perfetta, un prodigio del suono. 119 00:09:21,869 --> 00:09:22,956 Di buon carattere? 120 00:09:23,086 --> 00:09:24,043 Beh, non proprio. 121 00:09:24,173 --> 00:09:25,434 E oltre a lavorare come DJ, lo è 122 00:09:25,565 --> 00:09:27,347 il proprietario del record conservare in modo che ufficialmente 123 00:09:27,478 --> 00:09:29,739 la rende la migliore, di sicuro. 124 00:09:29,869 --> 00:09:31,913 Mica, questo è Carlos. 125 00:09:32,043 --> 00:09:34,434 Non così eccezionale, ma lui ha il suo fascino. 126 00:09:34,565 --> 00:09:35,565 - Grazie. 127 00:09:35,695 --> 00:09:38,000 - Beh, la cronaca il negozio non è mio 128 00:09:38,130 --> 00:09:39,130 E' di mio padre. 129 00:09:39,260 --> 00:09:40,782 - Ehi, va bene cosa sta suonando. 130 00:09:40,913 --> 00:09:41,956 Di cosa si tratta? 131 00:09:42,086 --> 00:09:44,217 - Blue Summer, inglese Gruppo Hard Rock. 132 00:09:44,347 --> 00:09:46,347 Se ti piace, li adorerai. 133 00:09:46,478 --> 00:09:48,130 Iniziano i record nel quartiere. 134 00:09:48,260 --> 00:09:49,739 Puoi chiedergli di prendere tu entri e io ti lascerò entrare 135 00:09:49,869 --> 00:09:51,043 ascolti l'intero album. 136 00:09:51,173 --> 00:09:52,478 Non lo è stato rilasciato qui ancora. 137 00:09:52,608 --> 00:09:54,913 È supportato. 138 00:09:55,043 --> 00:09:56,956 - Beh, mi ero dimenticato per dirti che lei 139 00:09:57,086 --> 00:09:58,347 ha la sete di un mercante. 140 00:09:58,478 --> 00:10:01,130 - È un potenziale cliente, e ha un buon orecchio. 141 00:10:01,260 --> 00:10:03,086 Quindi se hai bisogno di qualcosa, Sono al tuo servizio. 142 00:10:03,217 --> 00:10:04,391 - Una venditrice naturale. 143 00:10:04,521 --> 00:10:05,913 Se glielo permetti, lo farà venderti una scatola vuota. 144 00:10:06,043 --> 00:10:06,869 - Lo adoro. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,869 Sarò lì tra una settimana. 146 00:10:09,000 --> 00:10:09,826 - OK. 147 00:10:09,956 --> 00:10:11,565 Ascolta Mica, partiamo. 148 00:10:11,695 --> 00:10:12,826 Posso passare più tardi? 149 00:10:12,956 --> 00:10:14,304 - Stai avendo ancora problemi a casa? 150 00:10:14,434 --> 00:10:15,521 - Sì, beh. È routine. 151 00:10:15,652 --> 00:10:16,565 Sembra che lo siano all'età in cui 152 00:10:16,695 --> 00:10:17,565 se la prendono tutta con me. 153 00:10:17,695 --> 00:10:18,521 - OK. 154 00:10:18,652 --> 00:10:21,130 Le mie porte sono sempre aperte. 155 00:10:21,260 --> 00:10:22,391 Arrivederci. 156 00:10:22,521 --> 00:10:25,521 [musica in riproduzione] 157 00:10:38,521 --> 00:10:41,739 - Ancora una volta, un'altra D. Non esiste qualcosa come un berretto con una C. 158 00:10:41,869 --> 00:10:43,173 Abbiamo tutti il mondo in su. 159 00:10:43,304 --> 00:10:45,391 Ci sta chiaramente truffando. 160 00:10:50,391 --> 00:10:53,956 Suo marito l'ha lasciata? 161 00:10:54,086 --> 00:10:56,608 Oppure è stata licenziata dal lavoro. 162 00:10:56,739 --> 00:10:59,043 O forse è arrabbiata a causa del dollaro. 163 00:10:59,173 --> 00:11:00,434 Beh, immagino in questo paese potrebbe 164 00:11:00,565 --> 00:11:01,956 accadono tutti allo stesso tempo. 165 00:11:02,086 --> 00:11:02,956 Andiamo, povera ragazza. 166 00:11:03,086 --> 00:11:04,565 Sembra triste. - Beh, sì. 167 00:11:04,695 --> 00:11:06,347 Mica, ci vediamo dopo. Te ne devo uno. 168 00:11:06,478 --> 00:11:07,565 - O si. 169 00:11:07,695 --> 00:11:13,608 A proposito, lo farei li distribuisci? 170 00:11:13,739 --> 00:11:15,521 - Beh, se qualcuno chiesto un favore, 171 00:11:15,652 --> 00:11:17,000 poi immediatamente te lo fa pagare, 172 00:11:17,130 --> 00:11:18,739 si potrebbe pensare i favori di più 173 00:11:18,869 --> 00:11:21,000 interesse personale che gentilezza. 174 00:11:22,869 --> 00:11:25,608 Meno male che ti conosco, e non è così. 175 00:11:25,739 --> 00:11:26,521 OK. 176 00:11:26,652 --> 00:11:29,260 Ci vediamo dopo. 177 00:11:29,391 --> 00:11:30,695 Cos'è questo? 178 00:11:30,826 --> 00:11:33,913 [musica in riproduzione] 179 00:11:41,826 --> 00:11:43,434 - Ciao. 180 00:11:43,565 --> 00:11:44,695 - CIAO. 181 00:11:44,826 --> 00:11:46,173 Sai dove aprono? 182 00:11:46,304 --> 00:11:49,130 - Proprio adesso. 183 00:11:49,260 --> 00:11:50,434 Attento con chi parla. 184 00:11:50,565 --> 00:11:52,521 Non imbatterti in esso. 185 00:11:52,652 --> 00:11:54,695 L'hai portato tu? macchina da riparare? 186 00:11:54,826 --> 00:11:55,608 - Sì. 187 00:11:55,739 --> 00:11:58,304 È caduto e si è rotto. 188 00:11:58,434 --> 00:12:00,739 - Ascolta, posso prendilo se vuoi, 189 00:12:00,869 --> 00:12:03,956 ma il mio vecchio è quello che ripara effettivamente l'attrezzatura, 190 00:12:04,086 --> 00:12:05,391 ed è attualmente assente. 191 00:12:05,521 --> 00:12:08,652 Comunque, se non è complicato, Potrei dare un'occhiata 192 00:12:08,782 --> 00:12:10,391 e vedo se riesco a risolverlo. 193 00:12:10,521 --> 00:12:12,391 Ma ne ho già alcuni attrezzature in attesa in fila. 194 00:12:12,521 --> 00:12:13,565 - Al diavolo. 195 00:12:13,695 --> 00:12:15,086 Ho portato tutto questo va bene, quindi vai avanti. 196 00:12:15,217 --> 00:12:16,347 - Grande. 197 00:12:16,478 --> 00:12:18,043 - Allora come funziona? 198 00:12:18,173 --> 00:12:19,434 - Semplice. 199 00:12:19,565 --> 00:12:22,000 Vendo cassette messe insieme per generi musicali, 200 00:12:22,130 --> 00:12:23,434 oppure possono anche essere personalizzato. 201 00:12:23,565 --> 00:12:26,478 OK, per esempio, dimmi tre band che ti piacciono. 202 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 - Fammi vedere. 203 00:12:27,739 --> 00:12:33,608 Mi piacciono i Ramones, Pistole e tirapiedi. 204 00:12:33,739 --> 00:12:34,913 - OK. 205 00:12:35,043 --> 00:12:39,304 Punk, garage rock, qualcuno sicuramente rockabilly. 206 00:12:39,434 --> 00:12:41,565 Fatto. 207 00:12:45,478 --> 00:12:48,826 Guarda anche qui a quelle band che hai citato, 208 00:12:48,956 --> 00:12:52,130 avrai The Clash, I Dead Boys, se tu 209 00:12:52,260 --> 00:12:53,347 non li ho sentiti prima. 210 00:12:53,478 --> 00:12:55,260 Ti spezzeranno la mente. 211 00:12:55,391 --> 00:12:58,565 Avrai anche Talking Heads, e ho aggiunto una canzone 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,304 di Blondie, che adoro. 213 00:13:01,434 --> 00:13:03,869 - Oh, ne so di meno più della metà di essi. 214 00:13:04,000 --> 00:13:06,913 Ma se dici che sono tipo l'altra band, ci sto. 215 00:13:07,043 --> 00:13:07,869 - Vedrai. 216 00:13:08,000 --> 00:13:08,869 Li adorerai. 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,434 I miei clienti non hanno lamentele. 218 00:13:10,565 --> 00:13:12,391 Ecco, mi servirà devi firmare questo, 219 00:13:12,521 --> 00:13:14,782 e ti farò sapere quando il la segreteria telefonica è riparata. 220 00:13:21,521 --> 00:13:24,565 [musica piena di suspense] 221 00:14:29,086 --> 00:14:29,869 Solo un secondo. 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,086 Sarò subito da te. 223 00:14:33,826 --> 00:14:37,043 - Quanto costa? 224 00:14:37,173 --> 00:14:40,652 - Quello è 30.000 australi. 225 00:14:40,782 --> 00:14:42,652 Ti dico cosa c'è dentro in un minuto. 226 00:14:42,782 --> 00:14:44,913 Oh, sì. 227 00:14:46,304 --> 00:14:48,391 Grazie per il cambiamento. 228 00:14:51,086 --> 00:14:52,869 -Mica. 229 00:14:53,000 --> 00:14:55,782 - Te ne resta ancora la metà. 230 00:14:55,913 --> 00:14:57,217 - Non dirmelo. 231 00:14:57,347 --> 00:14:59,391 Ascolta, quello che ho fatto è stato per ottimizzare la posizione, 232 00:14:59,521 --> 00:15:02,130 sceglierli strategicamente ciascuno luogo per raggiungere nuovi clienti 233 00:15:02,260 --> 00:15:03,521 e sprecare meno carta. 234 00:15:03,652 --> 00:15:05,347 Devi pensare su tutto, caro. 235 00:15:05,478 --> 00:15:06,826 - Oh, andiamo, taglia fuori, Thomas. 236 00:15:06,956 --> 00:15:08,956 Se è così che stai aiuterò, lo farò. 237 00:15:09,086 --> 00:15:09,913 - Non accigliarti. 238 00:15:10,043 --> 00:15:11,521 Il tuo viso si raggrinzirà. 239 00:15:11,652 --> 00:15:14,478 - Guarda questo. 240 00:15:14,608 --> 00:15:16,782 - Quindi all'improvviso interessato ai Mondiali? 241 00:15:16,913 --> 00:15:18,173 - No. 242 00:15:18,304 --> 00:15:20,913 Ricorda, la donna noi hai visto piangere in quella casa? 243 00:15:21,043 --> 00:15:22,130 - Puoi darmelo un breve riassunto. 244 00:15:22,260 --> 00:15:23,652 Sono troppo pigro per leggere. 245 00:15:23,782 --> 00:15:26,739 - Dice che suo padre lo era ucciso e, a quanto pare, esso 246 00:15:26,869 --> 00:15:28,217 non è stata una rapina 247 00:15:28,347 --> 00:15:29,565 - Che peccato. 248 00:15:29,695 --> 00:15:31,086 Ma queste cose succede tutto il tempo, 249 00:15:31,217 --> 00:15:32,304 e la gente si arrabbia davvero. 250 00:15:32,434 --> 00:15:33,304 Cosa possiamo fare? 251 00:15:33,434 --> 00:15:34,521 - Sei un idiota. 252 00:15:34,652 --> 00:15:35,521 Non ti interessa? 253 00:15:35,652 --> 00:15:37,739 Questo è successo proprio qui. 254 00:15:39,217 --> 00:15:41,217 Sei una seccatura oggi, vero? 255 00:15:41,347 --> 00:15:45,043 Ecco, fatti da te utile e rifornirsi. 256 00:15:45,173 --> 00:15:47,173 - Ai tuoi ordini, capo. 257 00:15:47,304 --> 00:15:48,217 - Ehi, Mica. 258 00:15:48,347 --> 00:15:50,086 Tesoro, come stai? 259 00:15:50,217 --> 00:15:52,826 -Ciao, Javier. 260 00:15:52,956 --> 00:15:54,565 Oh, il prezzo è salito di nuovo? 261 00:15:54,695 --> 00:15:56,043 - Guarda, non stabilisco io i prezzi. 262 00:15:56,173 --> 00:15:57,913 Se me lo chiedi, io dateli a te. 263 00:15:58,043 --> 00:15:59,652 Non sono il proprietario dell'azienda. 264 00:15:59,782 --> 00:16:01,913 Vacci piano, va bene? 265 00:16:04,478 --> 00:16:08,826 Ma per rimediare, lo farei ti va di andare a bere qualcosa? 266 00:16:12,217 --> 00:16:14,173 O al cinema sabato? 267 00:16:14,304 --> 00:16:17,956 - No, ne ho molti di cose da fare. 268 00:16:18,086 --> 00:16:20,913 - Guarda cosa ho trovato. 269 00:16:21,043 --> 00:16:23,304 Questo è per te. 270 00:16:23,434 --> 00:16:25,521 - Grazie. 271 00:16:28,391 --> 00:16:32,347 E Javier, l'ho fatto molte cose da fare 272 00:16:32,478 --> 00:16:33,391 Hai bisogno di qualcos'altro? 273 00:16:33,521 --> 00:16:34,956 - Gioca sempre duro per ottenere. 274 00:16:35,086 --> 00:16:36,043 Usciamo. 275 00:16:36,173 --> 00:16:37,782 Lo prometto divertiti 276 00:16:37,913 --> 00:16:40,478 - OK, Mica, ci serve per continuare a lavorare. 277 00:16:40,608 --> 00:16:41,652 Parliamo per vendere. 278 00:16:41,782 --> 00:16:42,739 Se non comprano, non parliamo. 279 00:16:42,869 --> 00:16:43,695 Semplice. 280 00:16:43,826 --> 00:16:45,913 La legge del buon venditore. 281 00:16:49,565 --> 00:16:51,217 - Ciao, bellissimo. 282 00:16:51,347 --> 00:16:53,260 Arrivederci. 283 00:16:53,391 --> 00:16:55,478 - OK. 284 00:16:59,956 --> 00:17:01,565 - È così fastidioso. 285 00:17:01,695 --> 00:17:03,000 Sei troppo tenero con lui. 286 00:17:03,130 --> 00:17:04,347 Non capisco perché non chiami l'ufficio 287 00:17:04,478 --> 00:17:05,782 e dire loro di cambiare lui per un altro ragazzo. 288 00:17:05,913 --> 00:17:07,260 - Perché lo conoscono a malapena. 289 00:17:07,391 --> 00:17:09,521 conosco solo il suo nome ma sa dove lavoro. 290 00:17:09,652 --> 00:17:12,043 E se lo cacciassero? e poi viene qui? 291 00:17:12,173 --> 00:17:13,565 No, è più sicuro così. 292 00:17:13,695 --> 00:17:16,652 - E' un tale idiota. 293 00:17:16,782 --> 00:17:17,652 Posso tenerlo? 294 00:17:17,782 --> 00:17:20,043 - Sì, tienilo. 295 00:17:20,173 --> 00:17:22,173 COMMENTATORE [IN TV]: L’Argentina ora ha la possibilità 296 00:17:22,304 --> 00:17:23,826 per fare la differenza. 297 00:17:23,956 --> 00:17:26,043 Ivkovic sotto il palo. 298 00:17:26,173 --> 00:17:27,521 Uhuru è calmo. 299 00:17:27,652 --> 00:17:30,260 Prende le distanze al più presto mentre lascia l'area. 300 00:17:30,391 --> 00:17:31,260 E' sveglio. 301 00:17:31,391 --> 00:17:32,391 Colpisce. 302 00:17:32,521 --> 00:17:34,260 Obiettivo. 303 00:17:34,391 --> 00:17:36,521 Gol per l'Argentina. 304 00:17:36,652 --> 00:17:41,086 Gol dell'Argentina 2 a zero. 305 00:17:41,217 --> 00:17:44,347 Stijkovic si avvicina il dischetto del rigore. 306 00:17:44,478 --> 00:17:47,391 Calma i suoi nervi mentre si posiziona la palla. 307 00:17:47,521 --> 00:17:50,086 Gol pronto per lui. 308 00:17:50,217 --> 00:17:53,043 Il numero della Jugoslavia 10 richiede un lungo periodo. 309 00:17:53,173 --> 00:17:54,608 Stojkovic colpisce. 310 00:17:54,739 --> 00:17:55,869 Colpisce. 311 00:17:56,000 --> 00:17:57,086 E colpisce il palo. 312 00:17:57,217 --> 00:17:58,782 Post e fuori dal campo. - SÌ. 313 00:17:58,913 --> 00:18:00,391 Dai. 314 00:18:00,521 --> 00:18:01,521 COMMENTATORE [IN CUFFIA]: Stojkovic sbaglia il rigore! 315 00:18:01,652 --> 00:18:02,652 Ha parlato molto bene. 316 00:18:02,782 --> 00:18:05,130 L'Argentina è ancora in testa. 317 00:18:05,260 --> 00:18:07,521 Stiamo assistendo un momento storico. 318 00:18:07,652 --> 00:18:11,608 Tutto il paese sta guardando, in attesa, incollato alla radio 319 00:18:11,739 --> 00:18:12,695 e schermi televisivi. 320 00:18:12,826 --> 00:18:14,391 Diego. - Andiamo, Diego. 321 00:18:14,521 --> 00:18:15,565 Andiamo, andiamo, Diego. 322 00:18:15,695 --> 00:18:17,173 COMMENTATORE [ON CUFFIA]: Diego, Diego. 323 00:18:17,304 --> 00:18:18,260 Ikovic salva la palla. 324 00:18:18,391 --> 00:18:19,565 - No, no, 325 00:18:19,695 --> 00:18:22,782 - Lo yogoslavo il portiere salva il gol. 326 00:18:22,913 --> 00:18:25,956 [il motore gira, suona la musica] 327 00:18:52,086 --> 00:18:54,173 [tonfo] 328 00:19:01,173 --> 00:19:02,260 COMMENTATORE [ON CUFFIA]: Le speranze 329 00:19:02,391 --> 00:19:04,260 di una nazione sono nelle sue mani. 330 00:19:04,391 --> 00:19:07,782 Puoi vederlo tutto in faccia. 331 00:19:07,913 --> 00:19:09,043 E lo colpisce. 332 00:19:09,173 --> 00:19:10,782 Lo colpisce. 333 00:19:10,913 --> 00:19:14,000 [musica inquietante] 334 00:19:29,260 --> 00:19:32,304 [premere i tasti] 335 00:19:40,217 --> 00:19:42,043 - Mica, vieni? lunedì, vero? 336 00:19:42,173 --> 00:19:43,478 - No, non posso venire lunedì. 337 00:19:43,608 --> 00:19:45,478 Verrò martedì, e porterò il tuo ordine. 338 00:19:45,608 --> 00:19:46,956 Rimarrai sbalordito. 339 00:19:47,086 --> 00:19:47,913 - Sicuro. OK. 340 00:19:48,043 --> 00:19:49,000 Termina il gioco. - Fermare. 341 00:19:49,130 --> 00:19:49,956 Non prendermi in giro. 342 00:19:50,086 --> 00:19:52,173 Questa è la mia ultima palla. 343 00:19:54,913 --> 00:19:56,347 Che cosa succede? 344 00:19:56,478 --> 00:19:59,173 Sarai un gentiluomo? e accompagnarmi a casa mia? 345 00:19:59,304 --> 00:20:00,695 - Quando non sono un gentiluomo? 346 00:20:00,826 --> 00:20:01,913 È praticamente il mio secondo nome. 347 00:20:02,043 --> 00:20:02,869 - Andiamo, amico. 348 00:20:03,000 --> 00:20:04,521 Perché così misterioso? 349 00:20:04,652 --> 00:20:07,347 Perché non me lo dici? 350 00:20:07,478 --> 00:20:08,391 - Non è niente. 351 00:20:08,521 --> 00:20:10,608 Proprio tutti che mi rompono le palle. 352 00:20:12,434 --> 00:20:14,478 - Chi sono tutti? 353 00:20:14,608 --> 00:20:16,217 - Sono io che lo chiedo. 354 00:20:16,347 --> 00:20:18,913 Se ti senti attaccato, non prendertela con me. 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,826 Ubriacarsi non va bene per far scomparire i tuoi problemi. 356 00:20:25,956 --> 00:20:27,521 Non nasconderti. 357 00:20:27,652 --> 00:20:28,956 - Non scompaiono. 358 00:20:29,086 --> 00:20:31,695 Ma li spinge lontano per molto tempo. 359 00:20:31,826 --> 00:20:36,608 È come se un portiere calciasse la palla oltre la metà campo. 360 00:20:36,739 --> 00:20:38,869 Ma sono i miei problemi. 361 00:20:39,000 --> 00:20:40,913 Non voglio parlare. 362 00:20:41,043 --> 00:20:42,304 Non preoccuparti. 363 00:20:42,434 --> 00:20:44,956 Sono felice di saperlo mi avrai sempre le spalle. 364 00:20:45,086 --> 00:20:46,173 - Ovviamente. 365 00:20:46,304 --> 00:20:49,304 Sei molto intelligente, dannatamente fastidioso. 366 00:20:49,434 --> 00:20:51,434 Ti spingi sempre troppo oltre. 367 00:20:51,565 --> 00:20:52,739 Ma eccomi qui. 368 00:20:52,869 --> 00:20:55,086 Se questo non è avere la tua schiena per l'eternità, 369 00:20:55,217 --> 00:20:58,347 Thomas, allora niente lo è. 370 00:20:58,478 --> 00:21:00,739 Ha qualcosa? a che fare con ciò che si suppone 371 00:21:00,869 --> 00:21:03,434 fidanzata che lo è sempre menzionato ma mai visto? 372 00:21:03,565 --> 00:21:04,478 - Dai. 373 00:21:04,608 --> 00:21:07,086 Anche tu sei un dolore. 374 00:21:07,217 --> 00:21:08,434 Possiamo parlarne? qualcos'altro? 375 00:21:08,565 --> 00:21:09,782 - Ehi, ragazzi. Dai. 376 00:21:09,913 --> 00:21:11,826 Non voglio essere scortese, ma voglio andare a segno. 377 00:21:11,956 --> 00:21:13,130 Quindi puoi andartene. 378 00:21:13,260 --> 00:21:14,478 Resta fuori, per favore. -Oh, sì, Claudio. 379 00:21:14,608 --> 00:21:16,173 Scusa. Ci vediamo martedì. 380 00:21:16,304 --> 00:21:17,086 - Mhm. 381 00:21:17,217 --> 00:21:19,521 - Parliamo fuori? 382 00:21:19,652 --> 00:21:21,086 - Tommy, va tutto bene. 383 00:21:21,217 --> 00:21:22,304 Vattene e basta. - Sicuro. 384 00:21:22,434 --> 00:21:24,521 Andiamo. 385 00:21:28,347 --> 00:21:31,434 [musica inquietante] 386 00:21:51,521 --> 00:21:53,652 ANNUNCIATORE [ALLA RADIO]: E ora un'ora intera 387 00:21:53,782 --> 00:21:55,956 di successi nell'universo radiofonico. 388 00:21:56,086 --> 00:21:58,521 Stai ascoltando alla nuova canzone di Camelot, 389 00:21:58,652 --> 00:22:00,043 "Non c'è molto da perdere. 390 00:22:00,173 --> 00:22:02,000 ["NON C'È MOLTO DA PERDERE" SUONARE] Qui con un sogno 391 00:22:02,130 --> 00:22:06,913 camminare a testa alta merita una possibilità 392 00:22:07,043 --> 00:22:13,304 Sto urlando come un incendio colto in trance. 393 00:22:13,739 --> 00:22:17,782 In pelle invertita giacca ballata dal suo amante 394 00:22:17,913 --> 00:22:21,260 Persi nella notte non abbiamo mai avuto... 395 00:22:21,391 --> 00:22:24,173 [musica inquietante] 396 00:22:51,869 --> 00:22:54,000 - Stai bene? 397 00:22:56,260 --> 00:22:57,521 - SÌ. 398 00:22:57,652 --> 00:22:59,521 Mi hai colto di sorpresa. 399 00:22:59,652 --> 00:23:03,217 Quindi sei Thomas' amico, vero? 400 00:23:03,347 --> 00:23:04,434 - Sì, Carlo. 401 00:23:04,565 --> 00:23:05,826 Ci siamo incontrati in Arcadia. 402 00:23:05,956 --> 00:23:08,652 Sono in ritardo, ma sono arrivato per mantenere la mia promessa. 403 00:23:08,782 --> 00:23:10,565 Blue Summer, ricordi? 404 00:23:10,695 --> 00:23:12,434 Quello che mi hai mostrato l'altro giorno al bar. 405 00:23:12,565 --> 00:23:14,652 Mi hai detto che avevi l'ultima album, ed eccomi qui. 406 00:23:14,782 --> 00:23:15,608 - SÌ. 407 00:23:15,739 --> 00:23:17,304 Mi hai colto di sorpresa. 408 00:23:17,434 --> 00:23:19,043 Ti porterò la cassetta Te ne ho parlato. 409 00:23:19,173 --> 00:23:20,521 Li amerai, vedrai. 410 00:23:20,652 --> 00:23:24,739 Sembra incredibile e rende su Def Leppard ed Eden. 411 00:23:24,869 --> 00:23:27,173 Suono di chitarra rock, cori epici, 412 00:23:27,304 --> 00:23:28,695 tipico dei tifosi inglesi. 413 00:23:28,826 --> 00:23:33,130 Uno stile rock molto personale. 414 00:23:33,260 --> 00:23:36,782 Solo un secondo, devo sistemarmi alzalo, così puoi sentirlo bene. 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,826 - Sembra pericoloso. 416 00:23:44,956 --> 00:23:46,347 E' sicuro? 417 00:23:46,478 --> 00:23:48,521 - Ci ho lavorato ormai da circa due mesi. 418 00:23:48,652 --> 00:23:52,565 Trovare la posizione esatta per ottenere il miglior suono possibile, 419 00:23:52,695 --> 00:23:55,217 Ho dovuto aspettare fino ai miei genitori rimasto per costruirlo. 420 00:23:55,347 --> 00:23:58,608 Quindi sì, sì, proprio così può essere pericoloso. 421 00:24:11,608 --> 00:24:14,347 [musica rock] 422 00:24:15,304 --> 00:24:16,739 - Questo fa schifo. 423 00:24:16,869 --> 00:24:18,608 - Questa pista? 424 00:24:18,739 --> 00:24:20,347 Ma mi hai detto che ti piaceva? 425 00:24:20,478 --> 00:24:22,086 - No, il giornale. 426 00:24:22,217 --> 00:24:25,956 Ho visto che lo eri preoccupato per questo. 427 00:24:26,086 --> 00:24:27,391 - SÌ. 428 00:24:27,521 --> 00:24:29,695 - E se stiamo parlando per quanto riguarda la musica, la adoro. 429 00:24:29,826 --> 00:24:33,173 - Beh, se ti interessa, Realizzo anche mix musicali unici 430 00:24:33,304 --> 00:24:36,913 e tutti diversi tipi di calcoli. 431 00:24:37,043 --> 00:24:38,434 Silenzio sporco. 432 00:24:38,565 --> 00:24:40,565 Adoro quella band. 433 00:24:40,695 --> 00:24:42,000 Lo sai, lo siamo probabilmente gli unici due 434 00:24:42,130 --> 00:24:44,695 fan di Dirty in Argentina. 435 00:24:44,826 --> 00:24:46,565 E questo, lo prendo. 436 00:24:46,695 --> 00:24:49,652 [musica piena di suspense] 437 00:24:53,260 --> 00:24:55,695 - Capisco, ma io non capisco 438 00:24:55,826 --> 00:24:57,565 perché ti colpisce così tanto. 439 00:24:57,695 --> 00:25:00,260 Ti ha chiesto di uscire o qualcosa del genere? 440 00:25:00,391 --> 00:25:01,304 Pensavi che fosse sexy? 441 00:25:01,434 --> 00:25:02,260 - No. 442 00:25:02,391 --> 00:25:03,304 - Allora qual è il problema? 443 00:25:03,434 --> 00:25:04,391 Non lo conoscevi nemmeno. 444 00:25:04,521 --> 00:25:05,521 - Non comportarti come se uno stronzo, Tomás. 445 00:25:05,652 --> 00:25:06,695 - OK. 446 00:25:06,826 --> 00:25:08,000 - Ne leggiamo tragedie che accadono 447 00:25:08,130 --> 00:25:09,391 tutti i giorni sul giornale. 448 00:25:09,521 --> 00:25:11,434 Ma sono giusti nomi e foto 449 00:25:11,565 --> 00:25:13,086 incollato su un pezzo di carta. 450 00:25:13,217 --> 00:25:15,739 Inoltre è strano parlare a qualcuno e poi scoprirlo 451 00:25:15,869 --> 00:25:17,913 furono uccisi. 452 00:25:18,043 --> 00:25:20,086 Non ti spaventano quei due? persone del nostro quartiere 453 00:25:20,217 --> 00:25:21,304 sono stati uccisi? 454 00:25:21,434 --> 00:25:22,782 Ti sembra normale? 455 00:25:22,913 --> 00:25:24,260 - Due? 456 00:25:24,391 --> 00:25:26,260 Sono più o meno le cinque. 457 00:25:26,391 --> 00:25:29,130 - Il ragazzo con cui stai parlando circa è la quinta persona che 458 00:25:29,260 --> 00:25:30,434 è stato ucciso nel nostro quartiere. 459 00:25:30,565 --> 00:25:31,739 - Eh? 460 00:25:31,869 --> 00:25:33,304 - Sì, lo sento davvero spaventato per le strade. 461 00:25:33,434 --> 00:25:36,217 Il mio vicino è stato ucciso durante la partita del Brasile. 462 00:25:36,347 --> 00:25:37,173 È terribile. 463 00:25:37,304 --> 00:25:38,565 - Non lo sapevo. 464 00:25:38,695 --> 00:25:39,565 - Anche io. 465 00:25:39,695 --> 00:25:40,782 - È un incubo. 466 00:25:40,913 --> 00:25:42,434 Il problema è questo con la Coppa del Mondo 467 00:25:42,565 --> 00:25:44,260 giocando tutto il giorno sullo sfondo, 468 00:25:44,391 --> 00:25:47,173 le persone non prestano attenzione. 469 00:25:47,304 --> 00:25:49,347 Il mio vicino ha riferito che stava facendo 470 00:25:49,478 --> 00:25:51,608 minacciato al telefono. 471 00:25:51,739 --> 00:25:53,956 La polizia no fare una dannata cosa. 472 00:25:54,086 --> 00:25:55,782 - L'hai portato tu macchina da riparare? 473 00:25:55,913 --> 00:25:57,913 - Sì, è caduto e si è rotto. 474 00:25:58,043 --> 00:26:00,391 - Due giorni dopo, è stata uccisa. 475 00:26:00,521 --> 00:26:01,434 Quindi immaginalo. 476 00:26:01,565 --> 00:26:04,000 [musica inquietante] 477 00:26:07,478 --> 00:26:10,260 - Questo ragazzo, Sebastian Levski, manda la sua macchina ad essere 478 00:26:10,391 --> 00:26:12,739 sistemato prima di essere ucciso. 479 00:26:12,869 --> 00:26:14,521 - Ha una cassetta dentro? 480 00:26:14,652 --> 00:26:17,956 - Sì, a quanto pare rotto bloccato lì. 481 00:26:18,086 --> 00:26:20,173 - Beh, non lo so pensare che gli importerebbe. 482 00:26:39,739 --> 00:26:41,391 DONNA [RISPONDENDO MACCHINA]: Ciao, Sebastian. 483 00:26:41,521 --> 00:26:45,434 Ricordati di andare in centro a prenderlo le carte del commercialista. 484 00:26:45,565 --> 00:26:46,782 Papà ne ha bisogno. 485 00:26:46,913 --> 00:26:48,869 Baci. 486 00:26:49,000 --> 00:26:51,260 [bip] 487 00:26:51,391 --> 00:26:53,086 Ripariamo trasformatori. 488 00:26:53,217 --> 00:26:56,086 Tutti i tipi di dispositivi. 489 00:26:56,217 --> 00:26:59,260 - Dai. 490 00:26:59,391 --> 00:27:01,217 [bip] 491 00:27:01,347 --> 00:27:04,391 [interferenza elettrica] 492 00:27:08,739 --> 00:27:10,869 - Era strano. 493 00:27:14,086 --> 00:27:16,608 [musica in riproduzione] 494 00:27:16,739 --> 00:27:23,000 UOMO [SULLA SEGRETERIA]: E se questa fosse l'ultima chiamata? 495 00:27:23,347 --> 00:27:25,304 sentirai mai? 496 00:27:25,434 --> 00:27:27,086 [bip] 497 00:27:27,217 --> 00:27:29,304 SEGRETERIA: Fine dei messaggi. 498 00:27:33,869 --> 00:27:36,000 - Interessante. 499 00:27:38,173 --> 00:27:40,043 - Beh, devo andare. 500 00:27:40,173 --> 00:27:41,347 - Aspetta, cosa facciamo? 501 00:27:41,478 --> 00:27:42,391 - Cosa intendi? 502 00:27:42,521 --> 00:27:43,956 Cosa possiamo fare? - Non lo so. 503 00:27:44,086 --> 00:27:45,043 Questo potrebbe essere importante. 504 00:27:45,173 --> 00:27:46,130 Mica, 505 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 - Non lasciarti coinvolgere con questa merda. 506 00:27:47,391 --> 00:27:48,739 Devo andare. Sono già in ritardo. 507 00:27:48,869 --> 00:27:51,000 Arrivederci. 508 00:27:56,608 --> 00:27:59,956 UOMO [SULLA SEGRETERIA]: L'ultima chiamata che sentirai mai. 509 00:28:00,086 --> 00:28:01,086 [bip] 510 00:28:01,217 --> 00:28:03,304 SEGRETERIA: Fine. 511 00:28:05,391 --> 00:28:07,521 [bip] 512 00:28:09,695 --> 00:28:15,956 E se questo fosse l'ultimo? chiamata che sentirai mai? 513 00:28:24,217 --> 00:28:26,521 L'ultima chiamata che sentirai mai. 514 00:28:26,652 --> 00:28:29,739 [musica inquietante] 515 00:28:42,304 --> 00:28:48,521 E se questo fosse l'ultimo? chiamata che non sentirai mai. 516 00:28:50,608 --> 00:28:52,739 [bip] 517 00:28:55,391 --> 00:29:01,608 Questo era... e se fosse questo? l'ultima chiamata che sentirai mai? 518 00:29:12,260 --> 00:29:15,695 [musica piena di suspense] 519 00:29:18,869 --> 00:29:21,000 - Sporco, sporco, sporco. 520 00:29:24,652 --> 00:29:27,478 [non inglese] Sporco, sporco, sporco. 521 00:29:29,391 --> 00:29:31,521 Sporco. 522 00:29:54,869 --> 00:29:57,913 [musica in riproduzione] 523 00:30:02,782 --> 00:30:04,913 [musica rock] 524 00:30:09,913 --> 00:30:13,000 [musica in riproduzione] 525 00:30:23,608 --> 00:30:29,869 UOMO [RISPONDENDO MACCHINA]: E se fosse così 526 00:30:37,260 --> 00:30:39,391 l'ultima chiamata che sentirai mai? 527 00:30:39,521 --> 00:30:42,521 [musica in riproduzione] 528 00:30:59,695 --> 00:31:02,782 [telefono che squilla] 529 00:31:07,173 --> 00:31:08,478 - Ciao. 530 00:31:08,608 --> 00:31:11,304 Non sono le 8 ancora, hai chiuso? 531 00:31:11,434 --> 00:31:12,434 - Oggi abbiamo chiuso prima. 532 00:31:12,565 --> 00:31:13,739 Scusa. 533 00:31:13,869 --> 00:31:15,260 - Potresti dirmelo? l'ultimo album dei Solace? 534 00:31:15,391 --> 00:31:17,913 Sto andando a un compleanno festa e non ho nessun regalo. 535 00:31:18,043 --> 00:31:20,260 Ti prego, per favore. 536 00:31:20,391 --> 00:31:23,347 [telefono che squilla] 537 00:31:31,608 --> 00:31:32,869 - Ciao. 538 00:31:33,000 --> 00:31:33,913 PAPÀ [AL TELEFONO]: Ciao, Mica. 539 00:31:34,043 --> 00:31:34,869 Papà qui. 540 00:31:35,000 --> 00:31:36,347 Dove eravate? 541 00:31:36,478 --> 00:31:37,521 - Oh, che succede papà? 542 00:31:37,652 --> 00:31:39,086 Mi spiace, non ho potuto rispondi alla tua chiamata. 543 00:31:39,217 --> 00:31:44,000 Mi stavo organizzando uno scaffale e basta. 544 00:31:44,130 --> 00:31:45,521 Come vanno le cose laggiù? 545 00:31:45,652 --> 00:31:46,695 La mamma sta bene? 546 00:31:46,826 --> 00:31:48,304 PAPÀ [AL TELEFONO]: Oh, sì, sta bene. 547 00:31:48,434 --> 00:31:50,130 Abbiamo fatto un giro c'è molto da fare qua e là. 548 00:31:50,260 --> 00:31:52,130 La mamma è affascinante con tutto qui. 549 00:31:52,260 --> 00:31:54,869 Ehi, sto cercando ad alcune attrezzature pazzesche. 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,608 Preparati perché lo sono tornando 551 00:31:56,739 --> 00:31:59,000 con un mucchio [discorso soffocato]. 552 00:32:02,304 --> 00:32:05,086 Mica, puoi sentirmi? 553 00:32:05,217 --> 00:32:06,521 Mica, ci sei? 554 00:32:06,652 --> 00:32:07,608 Mica? 555 00:32:07,739 --> 00:32:08,608 Che diavolo... 556 00:32:08,739 --> 00:32:09,565 - Ehi. 557 00:32:09,695 --> 00:32:10,652 Ehi, scusa. 558 00:32:10,782 --> 00:32:12,956 Stiamo perdendo la connessione. 559 00:32:13,086 --> 00:32:14,260 Il negozio va bene. 560 00:32:14,391 --> 00:32:17,434 [musica allegra] 561 00:32:47,826 --> 00:32:50,913 [musica rock] 562 00:32:56,695 --> 00:33:00,913 [CANTO] Set di neon luci, Sunset Strip 563 00:33:01,043 --> 00:33:03,695 Stiamo correndo tutta la notte 564 00:33:03,826 --> 00:33:04,869 Eccesso di velocità 565 00:33:05,000 --> 00:33:08,739 Non c'è tempo da perdere 566 00:33:29,173 --> 00:33:32,695 - Mica, la musica. 567 00:33:32,826 --> 00:33:34,956 - Scusa, mi sono distratto. 568 00:33:37,391 --> 00:33:39,826 - Hai portato il mio ordine? 569 00:33:39,956 --> 00:33:41,304 - Claudia, tu sei mi ucciderà. 570 00:33:41,434 --> 00:33:42,608 No, mi sono dimenticato al negozio. 571 00:33:42,739 --> 00:33:43,608 Scusa. 572 00:33:43,739 --> 00:33:45,173 Ho la testa tra le nuvole oggi. 573 00:33:45,304 --> 00:33:46,565 Mi fermerò al negozio più tardi e portalo a casa tua, 574 00:33:46,695 --> 00:33:47,565 Lo prometto. 575 00:33:47,695 --> 00:33:49,782 [conversazione indistinta] 576 00:34:11,434 --> 00:34:14,130 - Ehi, beh, che sia dannato. 577 00:34:14,260 --> 00:34:16,173 Sembra che abbia chiamato tu con la mia mente. 578 00:34:16,304 --> 00:34:17,478 - Che cosa succede. 579 00:34:17,608 --> 00:34:20,565 Sono appena tornato per scegliere un ordine per Claudia. 580 00:34:20,695 --> 00:34:24,217 - Sul serio, qual è il problema? 581 00:34:24,347 --> 00:34:26,956 - Sì, lo so che mi hai visto. 582 00:34:27,086 --> 00:34:28,000 Scusa, dovevo andare. 583 00:34:28,130 --> 00:34:28,956 - Problemi? 584 00:34:29,086 --> 00:34:31,173 - Sì, potresti dirlo. 585 00:34:31,304 --> 00:34:33,391 - Vuoi entrare? 586 00:34:48,652 --> 00:34:50,695 - E' complicato. 587 00:34:50,826 --> 00:34:53,913 Non lo so nemmeno da dove cominciare 588 00:34:54,043 --> 00:34:56,217 - Forse non lo è così complicato. 589 00:34:56,347 --> 00:34:59,043 Voglio dire, non lo trovo complicato del mio meglio 590 00:34:59,173 --> 00:35:02,086 un amico ha un fidanzato. 591 00:35:02,217 --> 00:35:03,521 Andiamo, amico. 592 00:35:03,652 --> 00:35:06,043 Ci conosciamo da quando avevamo 12 anni. 593 00:35:06,173 --> 00:35:08,565 Ti piace Cyndi Lauper più di Pat Benatar. 594 00:35:08,695 --> 00:35:10,478 Qual è il problema? 595 00:35:10,608 --> 00:35:12,739 - E' per questo che sei il migliore? 596 00:35:12,869 --> 00:35:15,260 Vorrei che foste i miei genitori. 597 00:35:15,391 --> 00:35:16,434 Vorresti adottarmi? 598 00:35:16,565 --> 00:35:17,347 - Assolutamente no, amico. 599 00:35:17,478 --> 00:35:19,913 Sei una bella spesa. 600 00:35:20,043 --> 00:35:21,217 - Mi gira la testa. 601 00:35:21,347 --> 00:35:23,217 Tra quello che tengo dentro, il problema I 602 00:35:23,347 --> 00:35:24,826 devi tirarlo fuori, e Carlos no 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,434 smettila di farmi pressione perché venga fuori, non ce la faccio proprio. 604 00:35:28,565 --> 00:35:31,173 - Beh, ha ragione, lo sai. 605 00:35:31,304 --> 00:35:33,347 Continuerai? è dentro per sempre? 606 00:35:33,478 --> 00:35:35,304 Devi essere libero. 607 00:35:35,434 --> 00:35:37,130 - Sì, lo so che ha ragione. 608 00:35:37,260 --> 00:35:39,521 Ma è difficile per me. 609 00:35:39,652 --> 00:35:41,695 E il mio vecchio sì un cuore di pietra. 610 00:35:41,826 --> 00:35:43,130 Non mi accetterà mai. 611 00:35:43,260 --> 00:35:44,826 Mi caccerà fuori della casa di sicuro, che 612 00:35:44,956 --> 00:35:46,434 sai che è capace di fare. 613 00:35:46,565 --> 00:35:49,478 E non so se posso affrontarlo in questo momento. 614 00:35:49,608 --> 00:35:51,478 - Questo non lo sai. 615 00:35:51,608 --> 00:35:57,043 Inoltre, non hai bisogno di lui accettare, solo per capire. 616 00:35:57,173 --> 00:35:58,782 - Più facile a dirsi che a farsi, però. 617 00:35:58,913 --> 00:36:02,000 - Ascolta, è la tua vita, non i tuoi genitori. 618 00:36:02,130 --> 00:36:03,391 Ed è meglio per affrontare i tuoi problemi 619 00:36:03,521 --> 00:36:05,739 parlando di loro, o cosa? 620 00:36:05,869 --> 00:36:07,391 Continuerai? tenerli dentro per sempre? 621 00:36:07,521 --> 00:36:08,391 - Non c'è modo. 622 00:36:08,521 --> 00:36:09,608 Soffrirai. 623 00:36:09,739 --> 00:36:13,826 - Sì, è giusto non è il momento giusto. 624 00:36:13,956 --> 00:36:16,913 OK, lo so, non lo è mai il momento giusto, ma... 625 00:36:17,043 --> 00:36:18,565 beh, parliamone qualcos'altro, andiamo. 626 00:36:18,695 --> 00:36:21,391 Ho bisogno di una pausa, per favore. 627 00:36:21,521 --> 00:36:23,782 - Vuoi sentire? qualcosa di molto strano. 628 00:36:23,913 --> 00:36:25,260 - Le mie cose preferite. 629 00:36:25,391 --> 00:36:26,782 - Ti ricordi la registrazione che eravamo 630 00:36:26,913 --> 00:36:28,217 ascoltato l'altro giorno? 631 00:36:28,347 --> 00:36:30,000 Il messaggio vocale. 632 00:36:30,130 --> 00:36:32,782 Ebbene, l'ho scoperto la persona che ha fatto quella chiamata 633 00:36:32,913 --> 00:36:35,739 stavo ascoltando questo mix tape. 634 00:36:40,869 --> 00:36:43,086 - E come fai a saperlo? questa è la cassetta? 635 00:36:43,217 --> 00:36:44,478 - Perché lo so. 636 00:36:44,608 --> 00:36:47,043 È una pista sporca, seguito da uno di Komplot. 637 00:36:47,173 --> 00:36:51,304 Quali sono le possibilità di qualcuno facendo lo stesso identico mix? 638 00:36:51,434 --> 00:36:55,217 Tommaso, te lo dico io il nastro che identificava l'assassino 639 00:36:55,347 --> 00:36:58,130 ascoltando, l'ho registrato. 640 00:36:58,260 --> 00:37:00,304 - E lo sai? a chi l'hai venduto? 641 00:37:00,434 --> 00:37:01,913 - No, non ho nessun documento. 642 00:37:02,043 --> 00:37:04,695 A meno che non siano personalizzati. 643 00:37:04,826 --> 00:37:08,173 Quello che so è che ne ho fatte 10 copie, 644 00:37:08,304 --> 00:37:10,347 e li ho venduti a cinque persone. 645 00:37:10,478 --> 00:37:14,347 Quindi uno di questi cinque gli ascoltatori sono l'assassino. 646 00:37:14,478 --> 00:37:16,000 - O qualcuno che ha dato all'assassino. 647 00:37:16,130 --> 00:37:18,608 - Mi fa venire i brividi, però, pensare che lo sia 648 00:37:18,739 --> 00:37:20,347 qualcuno che era da queste parti. 649 00:37:20,478 --> 00:37:21,521 Non so cosa fare 650 00:37:21,652 --> 00:37:23,739 - Non puoi fare molto, però. 651 00:37:26,260 --> 00:37:27,782 - Chiamerò la polizia in questo momento. 652 00:37:27,913 --> 00:37:29,217 - Dimmi cosa, Mica? 653 00:37:29,347 --> 00:37:31,478 Tutto questo è solo una coincidenza. 654 00:37:31,608 --> 00:37:32,652 Non prova nulla. 655 00:37:32,782 --> 00:37:34,130 Non puoi ottenere nulla liberartene, 656 00:37:34,260 --> 00:37:37,173 e stai proprio ottenendo te stesso in più guai. 657 00:37:37,304 --> 00:37:38,173 - Ma ci si sente male. 658 00:37:38,304 --> 00:37:40,913 Questo potrebbe essere un indizio utile. 659 00:37:41,043 --> 00:37:42,434 - Andiamo, ragazza. 660 00:37:42,565 --> 00:37:44,434 Non vuoi denunciare il ragazzo delle consegne inquietante che è 661 00:37:44,565 --> 00:37:45,913 costantemente incasinato con te perché sei 662 00:37:46,043 --> 00:37:47,434 paura di ciò che potrebbe accadere. 663 00:37:47,565 --> 00:37:49,826 E tu vai ad esporti a un ragazzo che potrebbe saperlo 664 00:37:49,956 --> 00:37:51,173 potresti sapere dove lavori. 665 00:37:51,304 --> 00:37:53,173 E per di più lo è già uccidendo persone. 666 00:37:53,304 --> 00:37:54,782 Ha senso, Micaela? 667 00:37:54,913 --> 00:37:56,608 - OK, hai ragione. 668 00:37:56,739 --> 00:37:59,478 Ma come faccio? per continuare ad aprire il negozio o 669 00:37:59,608 --> 00:38:01,434 fai turni di notte ad Arcadia? 670 00:38:01,565 --> 00:38:04,565 Questo ragazzo potrebbe esserlo chiunque nel mondo. 671 00:38:04,695 --> 00:38:07,260 - Non c'è niente di te potrebbe fare al riguardo. 672 00:38:07,391 --> 00:38:09,304 E tu ti stai mettendo nel mezzo della storia. 673 00:38:09,434 --> 00:38:12,739 Tutto quello che possiamo fare è sperare che quelli che si occupano di questi casi 674 00:38:12,869 --> 00:38:13,826 fare il loro lavoro. 675 00:38:13,956 --> 00:38:15,347 E' quello che è. 676 00:38:15,478 --> 00:38:17,478 Cos'altro possiamo fare? 677 00:38:17,608 --> 00:38:19,695 Hai qualcosa? bere da queste parti? 678 00:38:27,652 --> 00:38:30,391 COMMENTATORE [IN TV]: Il San Stadio Paolo di Napoli. 679 00:38:30,521 --> 00:38:33,130 Questo è il luogo per la prima semifinale 680 00:38:33,260 --> 00:38:39,521 dei Mondiali d'Italia del 1990. 681 00:38:41,565 --> 00:38:44,739 L'Argentina si trova di fronte niente meno che [indistinto]. 682 00:38:51,478 --> 00:38:56,000 L'intero stadio è in fermento entusiasmo per il big match. 683 00:38:58,521 --> 00:38:59,869 Attenzione. 684 00:39:00,000 --> 00:39:01,043 - Fermati, fermati. 685 00:39:01,173 --> 00:39:02,043 Lascia quella canzone. 686 00:39:02,173 --> 00:39:03,000 Lo adoro. 687 00:39:03,130 --> 00:39:05,695 [musica in riproduzione] 688 00:39:06,956 --> 00:39:08,130 - Qual è il problema? 689 00:39:08,260 --> 00:39:14,521 - Mhm, lo ero pensando, e penso 690 00:39:15,000 --> 00:39:16,217 dovremmo dirlo a tuo marito. 691 00:39:16,347 --> 00:39:17,869 Dimmi la verità e guarda cosa succede. 692 00:39:18,000 --> 00:39:19,217 - E dirgli cosa? 693 00:39:19,347 --> 00:39:20,826 Non c'è niente di cui parlare. 694 00:39:20,956 --> 00:39:22,347 Questo è quello che è. 695 00:39:22,478 --> 00:39:23,652 Non lo so. 696 00:39:23,782 --> 00:39:24,956 Possiamo restare. 697 00:39:25,086 --> 00:39:27,565 Possiamo andare. 698 00:39:27,695 --> 00:39:29,826 Decidi tu. 699 00:39:31,521 --> 00:39:34,086 [bacio] 700 00:39:35,565 --> 00:39:38,565 [il motore gira] 701 00:39:59,478 --> 00:40:00,782 - Cos'è? 702 00:40:00,913 --> 00:40:01,826 - Guarda, una macchina. 703 00:40:01,956 --> 00:40:03,608 - Che cosa? 704 00:40:03,739 --> 00:40:06,130 - C'è una macchina laggiù. 705 00:40:06,260 --> 00:40:09,217 - Riconosci la Chevy? 706 00:40:09,347 --> 00:40:10,739 Potrebbe essere tuo marito? 707 00:40:10,869 --> 00:40:11,913 - Non credo. 708 00:40:12,043 --> 00:40:13,782 Non c'è nessuno dentro. Andiamo. 709 00:40:13,913 --> 00:40:14,869 Questo non mi piace affatto. 710 00:40:15,000 --> 00:40:17,565 [urlando] 711 00:40:37,434 --> 00:40:40,478 [musica inquietante] 712 00:41:41,217 --> 00:41:43,782 [musica piena di suspense] 713 00:41:59,652 --> 00:42:01,782 - Pensa, pensa. 714 00:42:27,347 --> 00:42:30,391 [musica rock] 715 00:42:45,086 --> 00:42:51,347 1, 2, 3, 4-- 716 00:42:56,521 --> 00:42:58,260 oh, no. 717 00:42:58,391 --> 00:42:59,304 Me ne manca uno. 718 00:42:59,434 --> 00:43:01,217 Non posso crederci. 719 00:43:01,347 --> 00:43:03,434 - Buona giornata, tesoro. 720 00:43:05,739 --> 00:43:07,826 Come sta la mia ragazza preferita? 721 00:43:10,739 --> 00:43:12,652 Come sta il mio bel fiore? 722 00:43:12,782 --> 00:43:14,217 - Senti Javier, non ho pazienza per te oggi. 723 00:43:14,347 --> 00:43:15,826 Qui c'è più del solito. Tenga il resto. 724 00:43:15,956 --> 00:43:18,434 - Ehi, andiamo, ho finito con i tuoi stupidi giochi. 725 00:43:18,565 --> 00:43:20,130 Non ti lascio finché non mi dici... 726 00:43:20,260 --> 00:43:21,304 - Smettila, stronzo. 727 00:43:21,434 --> 00:43:22,782 - Sono stufo che tu ci provi con me. 728 00:43:22,913 --> 00:43:24,608 Non è possibile che lo sia uscire con te. 729 00:43:24,739 --> 00:43:26,956 Quindi non capire sui miei nervi, cazzo. 730 00:43:27,086 --> 00:43:28,260 Prendilo, prendilo. 731 00:43:28,391 --> 00:43:29,434 Andare via. 732 00:43:29,565 --> 00:43:31,782 Non voglio vedere sei più qui. 733 00:43:31,913 --> 00:43:34,000 Sbalzo! 734 00:43:41,913 --> 00:43:42,782 -Mica! 735 00:43:42,913 --> 00:43:44,130 Tutto bene? 736 00:43:44,260 --> 00:43:45,913 - SÌ. 737 00:43:46,043 --> 00:43:47,260 Non lo so. 738 00:43:47,391 --> 00:43:49,304 La verità è che sono carina arrabbiato con tutto 739 00:43:49,434 --> 00:43:50,608 sta succedendo. 740 00:43:50,739 --> 00:43:52,956 E non lo sono davvero in vena di stronzi. 741 00:43:53,086 --> 00:43:56,739 - Lo so, e lo sei qui tutto solo. 742 00:43:56,869 --> 00:43:58,826 L'hai detto ai tuoi genitori? cosa sta succedendo? 743 00:43:58,956 --> 00:44:00,086 - No, no, no, no. 744 00:44:00,217 --> 00:44:01,565 Preferirei non dirglielo. 745 00:44:01,695 --> 00:44:04,434 Sono isolati in vacanza. 746 00:44:04,565 --> 00:44:05,391 - Sicuro. 747 00:44:05,521 --> 00:44:06,956 Ma questo è grave. 748 00:44:07,086 --> 00:44:09,347 Non so nemmeno come tu osare uscire sapendo che c'è 749 00:44:09,478 --> 00:44:11,217 un pazzo per strada. 750 00:44:11,347 --> 00:44:13,434 - Ehi, andiamo, Sully, non darmi quella merda. 751 00:44:13,565 --> 00:44:15,304 Inoltre, ti muovi in giro anche da solo. 752 00:44:15,434 --> 00:44:17,869 - Sì, ma no durante le partite. 753 00:44:18,000 --> 00:44:19,913 Sono bloccato a casa mia. 754 00:44:20,043 --> 00:44:22,782 Da quando ho visto il secondo partita sull'Argentina vinta, 755 00:44:22,913 --> 00:44:26,043 il mio vecchio mi ha incollato al divano come parte del suo rituale 756 00:44:26,173 --> 00:44:27,086 o qualunque cosa. 757 00:44:27,217 --> 00:44:29,347 - Beh, niente succederà. 758 00:44:29,478 --> 00:44:30,695 - Lo so. 759 00:44:30,826 --> 00:44:33,000 Ma non spingerei anche la mia fortuna è così grande. 760 00:44:33,130 --> 00:44:34,043 - Dacci un taglio adesso. 761 00:44:34,173 --> 00:44:35,782 - OK. 762 00:44:35,913 --> 00:44:37,956 Ti porterò il disco di Ruxi sono in debito con me dall'altro giorno. 763 00:44:38,086 --> 00:44:40,173 - Perfetto. 764 00:44:46,913 --> 00:44:48,000 Ciao. 765 00:44:48,130 --> 00:44:50,826 Il tuo nome è Fernando Salvo, vero? 766 00:44:50,956 --> 00:44:53,043 - Non guardi come un giornalista. 767 00:44:53,173 --> 00:44:54,217 - Non lo sono. 768 00:44:54,347 --> 00:44:56,347 Ma mi piace chiedere qualche domanda. 769 00:44:56,478 --> 00:44:57,521 - Non mi interessa. 770 00:44:57,652 --> 00:44:58,956 E nessuno in questo la città se ne frega. 771 00:44:59,086 --> 00:45:00,608 - Potresti vedere la sua faccia? 772 00:45:00,739 --> 00:45:02,173 - Indossava una maschera. 773 00:45:02,304 --> 00:45:03,739 Ora lasciami stare. 774 00:45:03,869 --> 00:45:05,652 Sei uno di quelli che lo sono ossessionato da cose morbose? 775 00:45:05,782 --> 00:45:07,130 - No, no, no. 776 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Mi dispiace, ma l'ho scoperto qualcosa sull'assassino, 777 00:45:09,826 --> 00:45:12,956 e non lo so cosa farne. 778 00:45:13,086 --> 00:45:15,739 UOMO [RISPONDENDO MACCHINA]: E se fosse così 779 00:45:15,869 --> 00:45:18,782 l'ultima chiamata che sentirai mai? 780 00:45:18,913 --> 00:45:20,304 - Allora cosa è successo con questo? 781 00:45:20,434 --> 00:45:22,260 - Sebastian non è mai tornato per la sua segreteria telefonica 782 00:45:22,391 --> 00:45:24,869 perché era l'ultimo vittima dopo il tuo... 783 00:45:25,000 --> 00:45:26,478 dopo Miriam. 784 00:45:26,608 --> 00:45:29,000 Ho scoperto che l'assassino ascoltato questa cassetta 785 00:45:29,130 --> 00:45:30,913 che proveniva dal mio negozio. 786 00:45:31,043 --> 00:45:33,521 Questo è tutto tutto così strano. 787 00:45:33,652 --> 00:45:34,913 Troppo. 788 00:45:35,043 --> 00:45:37,130 Ascolta, sono un cazzo pasticcio proprio adesso. 789 00:45:37,260 --> 00:45:41,000 Ho avuto la possibilità di aiutare Miriam, ma il ragazzo era più veloce di me. 790 00:45:41,130 --> 00:45:42,565 Mi ha colto di sorpresa. 791 00:45:42,695 --> 00:45:44,695 - E il marito? 792 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 Ho letto che era sposata. 793 00:45:46,000 --> 00:45:46,956 - Non stavamo facendo qualcosa di sbagliato. 794 00:45:47,086 --> 00:45:48,217 Ma a nessuno importava. 795 00:45:48,347 --> 00:45:49,565 Ma lo dicono i media qualunque cosa volessero. 796 00:45:49,695 --> 00:45:51,739 Ci siamo incontrati per parlarne una questione legata al lavoro. 797 00:45:51,869 --> 00:45:55,086 No, l'hanno preso con altri cinque, quindi lo hanno escluso rapidamente. 798 00:45:55,217 --> 00:45:57,782 - Ascolta, lo so difficile, ma potrei 799 00:45:57,913 --> 00:45:59,043 c'è qualcosa di importante qui. 800 00:45:59,173 --> 00:46:00,608 Non so esattamente cosa sia. 801 00:46:00,739 --> 00:46:03,043 Forse hai visto qualcosa, qualcuno dettagli sugli abiti. 802 00:46:03,173 --> 00:46:05,739 Qualcosa che potrebbe aiutare lo metto in relazione con un cliente. 803 00:46:05,869 --> 00:46:07,304 - Niente di specifico. 804 00:46:07,434 --> 00:46:10,000 Indossava un cappuccio la sua testa, qualcosa che lo copre 805 00:46:10,130 --> 00:46:13,391 la sua faccia, e sono abbastanza sicuro che sia lui indossava i guanti perché loro 806 00:46:13,521 --> 00:46:15,869 non ho trovato impronte digitali. 807 00:46:16,000 --> 00:46:17,652 - E il veicolo? 808 00:46:17,782 --> 00:46:19,956 Potresti vedere la sua targa? 809 00:46:20,086 --> 00:46:23,652 - No, ma si stava muovendo come un ragazzo giovane. 810 00:46:23,782 --> 00:46:28,608 E ovviamente tutto è successo durante la partita. 811 00:46:28,739 --> 00:46:29,608 [tonfo] 812 00:46:29,739 --> 00:46:31,043 - Ehi. 813 00:46:31,173 --> 00:46:33,173 - E quella cassetta lo è qualcosa che puoi rintracciare? 814 00:46:33,304 --> 00:46:35,913 Forse la polizia potrebbe fare qualcosa con esso. 815 00:46:36,043 --> 00:46:38,391 - No, non riesco a rintracciarlo non ho niente. 816 00:46:38,521 --> 00:46:39,913 Ma devi sapere una cosa. 817 00:46:40,043 --> 00:46:41,695 Altrimenti, cosa sei venuto qui? 818 00:46:41,826 --> 00:46:43,478 Dovremmo andare alla polizia. 819 00:46:43,608 --> 00:46:45,260 -No, mi spiace. 820 00:46:45,391 --> 00:46:46,652 Non volevo disturbarti. 821 00:46:46,782 --> 00:46:49,000 Non sto pensando lucidamente. 822 00:46:49,130 --> 00:46:50,956 - Non stai pensando lucidamente. 823 00:46:51,086 --> 00:46:52,347 Cosa diavolo sono fai allora? 824 00:46:52,478 --> 00:46:53,739 Stai giocando al detective? 825 00:46:53,869 --> 00:46:55,695 Devi dirmelo se sai qualcosa. 826 00:46:55,826 --> 00:46:57,043 L'ha uccisa davanti a me. 827 00:46:57,173 --> 00:46:58,565 Lo capisci? 828 00:46:58,695 --> 00:47:00,173 - Mi dispiace. 829 00:47:00,304 --> 00:47:03,347 [musica in riproduzione] 830 00:47:39,739 --> 00:47:40,695 [bip] 831 00:47:40,826 --> 00:47:42,913 SEGRETERIA: Fine dei messaggi. 832 00:47:50,391 --> 00:47:52,608 UOMO [SULLA SEGRETERIA]: So chi sei, Micaela. 833 00:48:26,000 --> 00:48:28,913 - Se ti piace il critico impulso, allora ami la sabbia. 834 00:48:29,043 --> 00:48:29,869 Vedrai. 835 00:48:30,000 --> 00:48:31,521 Hai bisogno di qualcosa? 836 00:48:31,652 --> 00:48:32,869 - Sì, stavo cercando il Compilazione killer della Coppa del Mondo. 837 00:48:33,000 --> 00:48:34,260 Ce l'hai? - Che cosa? 838 00:48:34,391 --> 00:48:35,608 - Scusi, sì il nastro del pazzo 839 00:48:35,739 --> 00:48:37,086 chi uccide le persone? - Ehi, ero qui prima. 840 00:48:37,217 --> 00:48:38,521 - Ragazzi, fate una passeggiata. Questo non è il negozio. 841 00:48:38,652 --> 00:48:40,086 Credi a qualsiasi cosa, e poi vai a votare. 842 00:48:40,217 --> 00:48:42,304 Avanti, vattene. 843 00:48:43,478 --> 00:48:44,347 Mi scusi. 844 00:48:44,478 --> 00:48:46,565 Il negozio è chiuso. 845 00:48:47,869 --> 00:48:50,000 Grazie. 846 00:48:56,521 --> 00:48:57,739 A cosa diavolo stai pensando? 847 00:48:57,869 --> 00:49:00,000 - Cosa sta succedendo? 848 00:49:03,608 --> 00:49:04,652 - Come è successo? 849 00:49:04,782 --> 00:49:06,217 - Come è successo? 850 00:49:06,347 --> 00:49:07,608 Beh, Mica, se fai un giro raccontare tutto alla gente, 851 00:49:07,739 --> 00:49:08,826 questo è ciò che accade. 852 00:49:08,956 --> 00:49:09,956 La stampa sta morendo di fame per informazioni, 853 00:49:10,086 --> 00:49:11,304 e gli servi semplicemente una bistecca. 854 00:49:11,434 --> 00:49:12,782 A cosa stavi pensando, Micaela? 855 00:49:12,913 --> 00:49:14,434 Perché dovresti dirlo a qualcuno? che hai realizzato la cassetta 856 00:49:14,565 --> 00:49:15,478 sta usando questo pazzo? 857 00:49:15,608 --> 00:49:16,739 - Aspetta, non l'ho fatto. 858 00:49:16,869 --> 00:49:18,304 Sì, sono andato all'incontro questo ragazzo, Fernando, da vedere 859 00:49:18,434 --> 00:49:20,739 se potessi avere maggiori informazioni, per vedere se riuscivo a trovare 860 00:49:20,869 --> 00:49:22,260 una connessione con un cliente. 861 00:49:22,391 --> 00:49:23,434 - Una connessione con un cliente? 862 00:49:23,565 --> 00:49:24,695 Sei pari? ascoltando te stesso? 863 00:49:24,826 --> 00:49:26,391 OK, connettore client. 864 00:49:26,521 --> 00:49:28,260 Il tuo piccolo Scooby Doo si comporta in modo giusto ti mette proprio sotto i riflettori 865 00:49:28,391 --> 00:49:29,913 affinché tutto il mondo possa vederlo. 866 00:49:30,043 --> 00:49:34,478 - OK, ma aspetta, guarda, non l'ha fatto menzionarmi per nome o per il negozio. 867 00:49:34,608 --> 00:49:36,217 Queste sono solo le sue semplici parole. 868 00:49:36,347 --> 00:49:37,173 - La ucciderò. 869 00:49:37,304 --> 00:49:38,739 - Non è questione del nome. 870 00:49:38,869 --> 00:49:40,956 Riguarda il nastro che una ragazza in un registratore di un negozio di dischi 871 00:49:41,086 --> 00:49:42,869 è lui l'assassino usato per fare una chiamata. 872 00:49:43,000 --> 00:49:47,173 E se questo pazzo legge la notizia, e l'ha comprata qui, 873 00:49:47,304 --> 00:49:48,521 non è scienza missilistica. 874 00:49:48,652 --> 00:49:50,695 - Sì, ma la cassetta potrebbe appartenere a chiunque. 875 00:49:50,826 --> 00:49:52,130 - Non capisci. 876 00:49:52,260 --> 00:49:55,347 Ascolta, se l'assassino ho comprato la cassetta qui, 877 00:49:55,478 --> 00:49:57,217 ha capito che ce l'hai fatta. 878 00:49:57,347 --> 00:50:01,086 In altre parole, lo sa hai capito i dettagli. 879 00:50:01,217 --> 00:50:02,565 Hai capito adesso? 880 00:50:02,695 --> 00:50:04,913 - Forse no leggere i giornali. 881 00:50:05,043 --> 00:50:07,956 - Penso a un ragazzo che uccide persone durante la Coppa del Mondo 882 00:50:08,086 --> 00:50:09,434 vuole sicuramente attenzione. 883 00:50:09,565 --> 00:50:11,260 Sono abbastanza sicuro legge le notizie. 884 00:50:11,391 --> 00:50:13,217 - Questo ragazzo è davvero un idiota. 885 00:50:13,347 --> 00:50:14,347 Cosa devo fare? 886 00:50:14,478 --> 00:50:15,608 - No, no, non biasimarlo. 887 00:50:15,739 --> 00:50:17,391 È tutta colpa tua. Quindi ora tieni il registro 888 00:50:17,521 --> 00:50:19,347 negozio chiuso fino al tutta questa faccenda fa schifo 889 00:50:19,478 --> 00:50:20,956 finita o viene risolta. 890 00:50:21,086 --> 00:50:23,347 Sarà un pieno circo di giornalisti da queste parti. 891 00:50:23,478 --> 00:50:25,086 Ed è meglio che inizi pensando a cosa stai andando 892 00:50:25,217 --> 00:50:27,304 dire alla polizia, ragazza. 893 00:50:28,478 --> 00:50:29,913 E magari capirlo cosa nasconderai 894 00:50:30,043 --> 00:50:32,130 durante la prossima partita dell'Argentina. 895 00:50:40,347 --> 00:50:44,652 UOMO [RISPONDENDO MACCHINA]: E se fosse così 896 00:50:44,782 --> 00:50:47,652 l'ultima chiamata che sentirai mai? 897 00:50:47,782 --> 00:50:50,869 [telefono che squilla] 898 00:51:08,826 --> 00:51:10,956 - Ciao. 899 00:51:15,347 --> 00:51:17,478 CIAO. 900 00:51:29,391 --> 00:51:32,347 [bussare] 901 00:51:37,086 --> 00:51:43,347 - Mica, mica, lo so sei lì. 902 00:51:47,521 --> 00:51:51,391 Mica, ci vediamo a casa. 903 00:51:58,173 --> 00:51:59,130 Ehi, Mica. 904 00:51:59,260 --> 00:52:00,347 Sono io, Javier. 905 00:52:00,478 --> 00:52:01,739 Sto scherzando. 906 00:52:01,869 --> 00:52:04,652 Non aver paura. 907 00:52:04,782 --> 00:52:06,130 - Sei psicopatico. 908 00:52:06,260 --> 00:52:09,043 Vattene da qui o me ne vado chiamando la polizia. 909 00:52:09,173 --> 00:52:10,695 - Che puttana del cazzo. 910 00:52:10,826 --> 00:52:12,913 Perché non vai a farti fottere? 911 00:52:23,913 --> 00:52:27,000 [musica in riproduzione] 912 00:52:53,086 --> 00:52:56,086 Fottuta stronza, puttana, stronza. 913 00:53:00,782 --> 00:53:02,913 [tonfo] 914 00:53:21,652 --> 00:53:24,739 [martellante] 915 00:53:32,739 --> 00:53:34,478 GIORNALISTA: Nel segmento criminalità, l'ondata di violenza 916 00:53:34,608 --> 00:53:35,782 Bernal continua. 917 00:53:35,913 --> 00:53:37,565 Ieri sera, vicini scoperto il corpo 918 00:53:37,695 --> 00:53:41,826 di Javier Monetti, 21 anni uomo che è stato brutalmente aggredito. 919 00:53:41,956 --> 00:53:44,260 Non perderti il resoconto completo su questo caso e altro ancora 920 00:53:44,391 --> 00:53:45,434 nel nostro notiziario serale. 921 00:53:45,565 --> 00:53:47,782 Su una nota più leggera, nello sport, oggi 922 00:53:47,913 --> 00:53:51,391 segna un momento storico come il L'Argentina affronta l'Alemania 923 00:53:51,521 --> 00:53:53,260 nelle finali della Coppa del Mondo. 924 00:53:53,391 --> 00:53:56,304 - Dovresti metterne uno da 29 pollici La TV qui così possiamo 925 00:53:56,434 --> 00:53:57,782 guardate tutti insieme la finale. 926 00:53:57,913 --> 00:54:00,000 - Amico, lo sei comprandomi la TV. 927 00:54:00,130 --> 00:54:01,173 Vai avanti, esci di qui. 928 00:54:01,304 --> 00:54:03,391 Ci vediamo. 929 00:54:03,521 --> 00:54:05,478 Ehi, sto per chiudere. 930 00:54:05,608 --> 00:54:07,695 - Di' a Thomas che me ne sono andato, cazzo. 931 00:54:13,391 --> 00:54:16,217 - Ok, diamo un'occhiata sul lato positivo. 932 00:54:16,347 --> 00:54:18,000 Un cretino in meno al mondo. 933 00:54:18,130 --> 00:54:19,086 - Non dirlo. 934 00:54:19,217 --> 00:54:20,130 Dai. 935 00:54:20,260 --> 00:54:21,913 Lo giuro, non ci posso credere. 936 00:54:22,043 --> 00:54:24,000 - Beh, credici perché è al telegiornale. 937 00:54:24,130 --> 00:54:26,956 L'altra cosa buona è quella forse grazie a quel ragazzo, 938 00:54:27,086 --> 00:54:28,391 sei vivo oggi. 939 00:54:28,521 --> 00:54:29,478 Ci hai pensato? 940 00:54:29,608 --> 00:54:31,130 Cosa ci faceva qui l'assassino? 941 00:54:31,260 --> 00:54:32,260 - Sì, è vero. 942 00:54:32,391 --> 00:54:33,826 Inoltre, l'ho detto Javier a farsi fottere. 943 00:54:33,956 --> 00:54:34,826 - Ancora peggio. 944 00:54:34,956 --> 00:54:37,086 - Thomas, il tuo amico se n'è appena andato. 945 00:54:37,217 --> 00:54:38,260 Mi ha detto di farti sapere. 946 00:54:38,391 --> 00:54:40,521 - OK. 947 00:54:42,173 --> 00:54:43,826 Hai ancora problemi? 948 00:54:43,956 --> 00:54:44,782 - Sì. 949 00:54:44,913 --> 00:54:46,043 Non lo so. 950 00:54:46,173 --> 00:54:47,782 O lo faccio una mossa o è fuori. 951 00:54:47,913 --> 00:54:48,826 Tanto dramma. 952 00:54:48,956 --> 00:54:49,782 È soffocante. 953 00:54:49,913 --> 00:54:51,130 - Beh, ha ragione. 954 00:54:51,260 --> 00:54:52,043 Smettila. 955 00:54:52,173 --> 00:54:55,173 Non essere un codardo. 956 00:54:55,304 --> 00:54:56,130 - OK. 957 00:54:56,260 --> 00:54:57,391 Vedo se riesco a trovarlo. 958 00:54:57,521 --> 00:54:59,000 Quando gli piace questo, è insopportabile. 959 00:54:59,130 --> 00:55:00,608 Resti? - No. 960 00:55:00,739 --> 00:55:02,217 Parto presto. Devo andare. 961 00:55:02,347 --> 00:55:03,913 - OK. Ci vediamo dopo. 962 00:55:04,043 --> 00:55:06,130 - Ci vediamo. 963 00:55:09,695 --> 00:55:12,739 [musica in riproduzione] 964 00:55:18,391 --> 00:55:21,043 [CANTA] Mi ha colpito dritto al cuore 965 00:55:21,173 --> 00:55:23,695 Come un regalo del mio compleanno 966 00:55:23,826 --> 00:55:25,652 Mi ha fatto a pezzi 967 00:55:25,782 --> 00:55:28,956 - Non posso crederci. 968 00:55:29,086 --> 00:55:31,260 Non ho fortuna. 969 00:55:31,391 --> 00:55:32,260 Non c'è modo. 970 00:55:32,391 --> 00:55:34,260 Stai tradendo. 971 00:55:34,391 --> 00:55:36,956 Inizia a ricevere suggerimenti perché in due o tre 972 00:55:37,086 --> 00:55:38,869 mosse che finirò. 973 00:55:39,000 --> 00:55:40,478 - Ora stiamo parlando. 974 00:55:40,608 --> 00:55:41,739 OK. 975 00:55:41,869 --> 00:55:44,043 Per favore, non buttarti giù qualsiasi doppio cinque. 976 00:55:44,173 --> 00:55:45,782 Ehi, cosa sta succedendo? avanti con Marcus He 977 00:55:45,913 --> 00:55:47,391 parlava di lui senza sosta. 978 00:55:47,521 --> 00:55:50,130 Marcus questo, Marcus quello per ore intere senza interruzione. 979 00:55:50,260 --> 00:55:53,565 E ora lo sei stato tranquillo per tipo una settimana. 980 00:55:53,695 --> 00:55:55,260 - Marcus è finito. 981 00:55:55,391 --> 00:55:59,869 Beh, non so nemmeno cosa sia era perché non c'era niente. 982 00:56:00,000 --> 00:56:01,478 È un tale perdente. 983 00:56:01,608 --> 00:56:05,782 Gli ho lanciato un miliardo di mani, e il ragazzo semplicemente non capisce. 984 00:56:05,913 --> 00:56:07,695 No, Sabri, interessarsi va bene. 985 00:56:07,826 --> 00:56:08,695 Ossessionato? 986 00:56:08,826 --> 00:56:09,695 Mai. 987 00:56:09,826 --> 00:56:11,565 Non sono qui per svegliare gli zombie. 988 00:56:11,695 --> 00:56:14,043 - Non è stato esattamente subito. 989 00:56:14,173 --> 00:56:15,391 Sapevo che era un po' stupido. 990 00:56:15,521 --> 00:56:16,913 Te l'avevo detto. 991 00:56:17,043 --> 00:56:20,043 Odio dirlo, ma avevo ragione. 992 00:56:20,173 --> 00:56:21,608 - Lascia che te lo dica l'ultimo scoop. 993 00:56:21,739 --> 00:56:22,869 Non ci crederai. 994 00:56:23,000 --> 00:56:24,347 Ho la casa tutta per me. 995 00:56:24,478 --> 00:56:26,304 I miei genitori no tornare fino a tardi. 996 00:56:26,434 --> 00:56:29,565 Lo chiamo e glielo dico venire a studiare 997 00:56:29,695 --> 00:56:31,695 per l'esame di chimica. 998 00:56:31,826 --> 00:56:32,695 - Oh, merda. 999 00:56:32,826 --> 00:56:33,956 Il gioco sta per iniziare. 1000 00:56:34,086 --> 00:56:35,956 Pensavo che lo fossi lo guarderò qui. 1001 00:56:36,086 --> 00:56:37,130 Non c'è problema, davvero. 1002 00:56:37,260 --> 00:56:38,652 - Impossibile. 1003 00:56:38,782 --> 00:56:41,304 Te ne ho già parlato mio padre e le sue superstizioni. 1004 00:56:41,434 --> 00:56:44,869 - No, Sully, non puoi andartene con tutto il caos là fuori. 1005 00:56:45,000 --> 00:56:46,086 Assolutamente no, resta. 1006 00:56:46,217 --> 00:56:48,304 Oppure aspetta, te lo chiederò mio padre ti accompagna. 1007 00:56:48,434 --> 00:56:50,043 - Vuoi tuo padre mi odia? 1008 00:56:50,173 --> 00:56:51,000 No. 1009 00:56:51,130 --> 00:56:52,608 Va tutto bene. 1010 00:56:52,739 --> 00:56:54,130 La partita inizia tra 10. 1011 00:56:54,260 --> 00:56:55,521 Sono a 5 isolati di distanza. 1012 00:56:55,652 --> 00:56:56,695 Adesso esco. 1013 00:56:56,826 --> 00:56:58,521 Altrimenti, mio padre mi ucciderà. 1014 00:56:58,652 --> 00:57:00,086 Sono troppo giovane per morire. 1015 00:57:00,217 --> 00:57:01,130 Apri la porta. 1016 00:57:01,260 --> 00:57:02,217 Dai. 1017 00:57:02,347 --> 00:57:03,434 - No, aspetta. 1018 00:57:03,565 --> 00:57:05,913 Non hai finito raccontandomi di Marcus. 1019 00:57:06,043 --> 00:57:08,652 te lo dirò più tardi, perché è una storia lunga 1020 00:57:08,782 --> 00:57:10,217 Ma ecco un teaser. 1021 00:57:10,347 --> 00:57:12,043 Non appena lui arrivato, me lo mostra 1022 00:57:12,173 --> 00:57:15,739 un enorme termodinamico tavola sinottica. 1023 00:57:15,869 --> 00:57:16,695 Ciao. 1024 00:57:16,826 --> 00:57:19,826 Me ne sono andato. 1025 00:57:19,956 --> 00:57:23,000 [musica in riproduzione] 1026 00:59:10,043 --> 00:59:11,869 COMMENTATORE [ALLA RADIO]: --tra l'Argentina, 1027 00:59:12,000 --> 00:59:16,652 il campione in carica, [indistinto] Coppa del Mondo. 1028 00:59:16,782 --> 00:59:20,130 Questo è un fatto storico confronto tra due squadre, 1029 00:59:20,260 --> 00:59:21,608 poi affrontarono ciascuno altro in finale 1030 00:59:21,739 --> 00:59:27,043 appena quattro anni fa ai Mondiali di Messico '86. 1031 00:59:27,173 --> 00:59:30,173 [musica inquietante] 1032 00:59:51,739 --> 00:59:54,956 - Mica, stai bene? 1033 00:59:55,086 --> 00:59:57,391 Va tutto bene? 1034 00:59:57,521 --> 00:59:59,956 - Questo tassello è tuo? 1035 01:00:00,086 --> 01:00:03,304 - No, non è mio. 1036 01:00:03,434 --> 01:00:06,000 Ma quello zaino è di Thomas. 1037 01:00:06,130 --> 01:00:07,608 Lo ha lasciato indietro qui la settimana scorsa. 1038 01:00:07,739 --> 01:00:08,608 E poi ancora oggi. 1039 01:00:08,739 --> 01:00:10,130 L'ha dimenticato. 1040 01:00:10,260 --> 01:00:11,913 Non sarò responsabile se qualcuno lo ruba. 1041 01:00:12,043 --> 01:00:13,217 - Aspetta, cosa facciamo? 1042 01:00:13,347 --> 01:00:14,217 - Cosa intendi? 1043 01:00:14,347 --> 01:00:15,217 Cosa possiamo fare? 1044 01:00:15,347 --> 01:00:16,173 - Non lo so. 1045 01:00:16,304 --> 01:00:17,434 Questo potrebbe essere importante. 1046 01:00:17,565 --> 01:00:19,304 - Mica, non capire coinvolto in questa merda. 1047 01:00:19,434 --> 01:00:20,956 - Sai chi l'hai venduto a? 1048 01:00:21,086 --> 01:00:24,347 - No, non ho nessun documento, a meno che non siano personalizzati. 1049 01:00:24,478 --> 01:00:27,695 Quello che so è che ne ho fatte 10 copie. 1050 01:00:27,826 --> 01:00:30,608 Quindi uno di questi cinque gli ascoltatori sono l'assassino. 1051 01:00:30,739 --> 01:00:33,652 - Mica, questo è tutto solo una coincidenza. 1052 01:00:33,782 --> 01:00:34,869 Non prova nulla. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:36,304 Non puoi ottenere nulla liberarsene. 1054 01:00:36,434 --> 01:00:39,652 E stai proprio ottenendo te stesso in più guai. 1055 01:00:39,782 --> 01:00:41,869 Ma sono problemi miei. 1056 01:00:42,000 --> 01:00:43,695 Non voglio parlare. 1057 01:00:43,826 --> 01:00:48,260 Sono felice di saperlo mi avrai sempre le spalle. 1058 01:00:48,391 --> 01:00:49,260 -Mica? 1059 01:00:49,391 --> 01:00:50,478 Stai bene? 1060 01:00:50,608 --> 01:00:53,652 [musica in riproduzione] 1061 01:01:38,608 --> 01:01:39,869 REGISTRATO [ALLA RADIO]: --voglio ottenere 1062 01:01:40,000 --> 01:01:42,608 le carte del commercialista che ha bisogno di loro. 1063 01:01:50,217 --> 01:01:52,304 E se questo fosse... 1064 01:02:06,347 --> 01:02:09,391 e se questo fosse l'ultimo? chiamata che sentirai mai? 1065 01:02:12,565 --> 01:02:16,000 - Cosa fai? 1066 01:02:25,260 --> 01:02:28,260 - Come sei entrato? 1067 01:02:28,391 --> 01:02:31,086 - Amico, te ne sei andato la porta si aprì. 1068 01:02:31,217 --> 01:02:33,565 - Fermati, Tommy, non avvicinarti. 1069 01:02:33,695 --> 01:02:35,434 Perché sei qui? 1070 01:02:35,565 --> 01:02:38,173 - Non capisco cosa diavolo c'è che non va, Mica? 1071 01:02:38,304 --> 01:02:42,304 - Hai preso il mixtape quello che mancava, il mix. 1072 01:02:42,434 --> 01:02:43,782 - OK, sì, mi hai beccato. 1073 01:02:43,913 --> 01:02:45,782 Lo sai che lo sono un po' di un cleptomane. 1074 01:02:45,913 --> 01:02:49,000 Cos'è tutto questo? 1075 01:02:49,130 --> 01:02:50,217 Sei diventato completamente matto. 1076 01:02:50,347 --> 01:02:51,826 A cosa stai pensando? - Fermati, Tommy. 1077 01:02:51,956 --> 01:02:53,000 Non avvicinarti ulteriormente. 1078 01:02:53,130 --> 01:02:54,565 Perché sei qui? 1079 01:02:54,695 --> 01:02:55,956 Perché non lo sei? guardare la partita? 1080 01:02:56,086 --> 01:02:56,913 Rispondetemi. 1081 01:02:57,043 --> 01:02:57,913 Ho litigato con Carlos. 1082 01:02:58,043 --> 01:02:58,913 Questo è quello che è successo. 1083 01:02:59,043 --> 01:03:00,478 Non ho voglia di una partita. 1084 01:03:00,608 --> 01:03:02,521 Stavo andando a casa tua, ti ho visto all'interno del negozio, 1085 01:03:02,652 --> 01:03:04,000 e volevo essere con il mio migliore amico. 1086 01:03:04,130 --> 01:03:05,826 Ma a quanto pare, Sono uno psicopatico. 1087 01:03:05,956 --> 01:03:08,304 - Allora perché l'hai fatto? hai quella cassetta? 1088 01:03:08,434 --> 01:03:10,608 Ho trovato il vuoto scatola nello zaino. 1089 01:03:10,739 --> 01:03:13,000 - Ho preso la cassetta perché c'erano un paio di canzoni 1090 01:03:13,130 --> 01:03:14,782 che piaceva a Carlos, e mi sono svegliato di soprassalto 1091 01:03:14,913 --> 01:03:16,304 la scatola perché io volevo farlo sembrare 1092 01:03:16,434 --> 01:03:18,043 come se avessi realizzato il nastro io stesso. 1093 01:03:18,173 --> 01:03:19,826 Questo è tutto. 1094 01:03:19,956 --> 01:03:23,434 - Quindi uno di questi cinque gli ascoltatori sono l'assassino. 1095 01:03:23,565 --> 01:03:26,956 - O qualcuno che ha dato all'assassino. 1096 01:03:27,086 --> 01:03:30,173 [musica inquietante] 1097 01:04:22,434 --> 01:04:25,260 [grugnito] 1098 01:06:02,652 --> 01:06:05,391 - Carlos, per favore. 1099 01:06:08,347 --> 01:06:12,347 Gli unici... gli unici due Tifosi sporchi in Argentina. 1100 01:06:15,130 --> 01:06:16,347 Silenzio sporco. 1101 01:06:16,478 --> 01:06:17,565 Adoro quella band. 1102 01:06:17,695 --> 01:06:18,608 - Lo sai, lo siamo probabilmente gli unici due 1103 01:06:18,739 --> 01:06:20,173 fan di Dirty in Argentina. 1104 01:06:20,304 --> 01:06:23,304 [musica inquietante] 1105 01:06:41,304 --> 01:06:42,652 - Emergenza. 1106 01:06:42,782 --> 01:06:47,869 Ho bisogno che venga mandata un'ambulanza al 9 di luglio 713 con urgenza. 1107 01:06:48,000 --> 01:06:51,043 Tommy, Tommy, Tommy, mi dispiace. 1108 01:06:51,173 --> 01:06:52,869 Ho chiamato un'ambulanza. 1109 01:06:53,000 --> 01:06:55,086 Scusa. 1110 01:07:09,565 --> 01:07:10,695 Tommy. 1111 01:07:10,826 --> 01:07:12,608 Tommy, perdonami, per favore. 1112 01:07:12,739 --> 01:07:15,869 [musica piena di suspense] 1113 01:07:41,086 --> 01:07:43,391 Ehi, apri. 1114 01:07:43,521 --> 01:07:45,130 Vieni fuori, figlio di puttana. 1115 01:07:45,260 --> 01:07:47,347 Aprire. 1116 01:07:57,652 --> 01:08:00,782 [il motore gira] 1117 01:08:11,130 --> 01:08:14,130 [urlando] 1118 01:08:18,434 --> 01:08:21,608 - Conosci l'aggressore? nome completo o dove vive? 1119 01:08:21,739 --> 01:08:26,173 Tutte le informazioni che puoi fornire per aiutarci a rintracciarlo. 1120 01:08:26,304 --> 01:08:31,826 - Tutto quello che so è questo il suo nome è Carlos. 1121 01:08:31,956 --> 01:08:36,913 L'ho incontrato giorni fa, quindi... non ho molte informazioni 1122 01:08:37,043 --> 01:08:40,043 Era amico di Tommaso. 1123 01:08:40,173 --> 01:08:40,956 OK. 1124 01:08:41,086 --> 01:08:42,739 Apprezziamo la tua collaborazione. 1125 01:08:42,869 --> 01:08:44,434 Ti risponderemo quando ne avremo un po' 1126 01:08:44,565 --> 01:08:46,086 più informazioni, va bene? 1127 01:08:46,217 --> 01:08:48,695 Se hai bisogno che ti portiamo a la casa dei tuoi genitori o qualcosa del genere, 1128 01:08:48,826 --> 01:08:49,869 per favore fatecelo sapere. 1129 01:08:50,000 --> 01:08:51,695 Abbiamo una macchina a tua disposizione 1130 01:08:51,826 --> 01:08:53,956 Per favore, faccelo sapere. 1131 01:09:09,347 --> 01:09:10,913 PAPÀ [AL TELEFONO]: Mica, lo sai anche tu 1132 01:09:11,043 --> 01:09:14,130 anche se eri lontano, tu puoi contare su di noi per qualsiasi cosa. 1133 01:09:14,260 --> 01:09:16,347 - Grazie, papà. 1134 01:09:16,478 --> 01:09:18,652 La mia mente è dappertutto. 1135 01:09:18,782 --> 01:09:20,913 PAPÀ [AL TELEFONO]: Già hai già visto i genitori di Thomas? 1136 01:09:21,043 --> 01:09:21,826 - SÌ. 1137 01:09:21,956 --> 01:09:24,434 Sì, non lo so. 1138 01:09:24,565 --> 01:09:27,304 Non potevo guardarli negli occhi. 1139 01:09:27,434 --> 01:09:29,695 Mi sento malissimo. 1140 01:09:29,826 --> 01:09:31,347 Lo giuro, non ci posso credere. 1141 01:09:31,478 --> 01:09:34,782 PAPÀ [AL TELEFONO]: Ascolta, non farlo guarda la TV, non leggere i giornali, 1142 01:09:34,913 --> 01:09:36,521 non cercare aggiornamenti 1143 01:09:36,652 --> 01:09:40,391 Prova a prendere la tua mente via da tutto questo, per favore. 1144 01:09:40,521 --> 01:09:41,695 - Sì, lo so. 1145 01:09:41,826 --> 01:09:43,260 PAPÀ [AL TELEFONO]: E non essere solo. 1146 01:09:43,391 --> 01:09:46,304 - Sì, la zia ha detto di sì verrà da qualche parte oggi. 1147 01:09:46,434 --> 01:09:48,347 Sei riuscito organizzare qualcosa? 1148 01:09:48,478 --> 01:09:49,739 PAPÀ [AL TELEFONO]: Sì. 1149 01:09:49,869 --> 01:09:51,913 Siamo riusciti a cambiare il volo, ma il più presto possibile 1150 01:09:52,043 --> 01:09:53,434 potremmo riceverlo domani sera. 1151 01:09:53,565 --> 01:09:55,043 [suono della campana] 1152 01:09:55,173 --> 01:09:56,652 - OK, papà, devo andare. 1153 01:09:56,782 --> 01:09:58,086 Lei è qui. 1154 01:09:58,217 --> 01:09:59,565 PAPÀ [AL TELEFONO]: Lo sai io e mamma ti amiamo, vero? 1155 01:09:59,695 --> 01:10:02,086 - Di' alla mamma che sto bene e mandale il mio amore. 1156 01:10:02,217 --> 01:10:03,608 PAPÀ [AL TELEFONO]: OK, tesoro. - Ciao ciao. 1157 01:10:03,739 --> 01:10:05,826 PAPÀ [AL TELEFONO]: OK ciao ciao. 1158 01:10:08,260 --> 01:10:09,130 Chi c'è? 1159 01:10:09,260 --> 01:10:12,173 [musica inquietante] 1160 01:10:16,826 --> 01:10:18,086 Chi c'è? 1161 01:10:18,217 --> 01:10:21,260 [musica inquietante] 1162 01:12:12,478 --> 01:12:14,782 GIORNALISTA [IN TV]: L'elenco degli omicidi 1163 01:12:14,913 --> 01:12:17,434 durante la partita tra Argentina e Germania 1164 01:12:17,565 --> 01:12:19,043 sta crescendo. 1165 01:12:19,173 --> 01:12:22,565 La polizia ha trovato il corpo di Carlos Viagra, un uomo di 20 anni. 1166 01:12:22,695 --> 01:12:26,260 Il Viagra è stato identificato dalla sopravvissuta, Micaela Silva, 1167 01:12:26,391 --> 01:12:30,217 come presunto colpevole dei recenti atti di violenza. 1168 01:12:30,347 --> 01:12:32,565 Questo caso aggiunge alle ultime vittime, 1169 01:12:32,695 --> 01:12:35,086 Soledad Leroy e Tomas Bosio. 1170 01:12:35,217 --> 01:12:37,130 Il vero colpevole rimane non identificato 1171 01:12:37,260 --> 01:12:39,347 da parte degli enti locali. 1172 01:12:47,217 --> 01:12:50,304 [musica inquietante] 1173 01:13:07,608 --> 01:13:10,739 [disturbo elettrico] 1174 01:13:16,130 --> 01:13:19,173 [musica in riproduzione] 1175 01:13:30,565 --> 01:13:33,608 [il telefono squilla] 1176 01:13:51,304 --> 01:13:54,434 UOMO [AL TELEFONO]: Sì per finire quello che abbiamo iniziato. 1177 01:13:54,565 --> 01:14:00,695 Non so quando, ma lo farò sto venendo a prenderti Micaela. 1178 01:14:00,826 --> 01:14:03,869 [blackrain, "sovraccarico"] 1179 01:14:22,347 --> 01:14:24,260 [CANTO] Nove del mattino 1180 01:14:24,391 --> 01:14:25,521 Sono ancora in fuga 1181 01:14:25,652 --> 01:14:27,130 Il sole splende 1182 01:14:27,260 --> 01:14:28,565 I miei occhi sono spalancati 1183 01:14:28,695 --> 01:14:29,695 Proveniente dal fosso 1184 01:14:29,826 --> 01:14:30,913 Non me ne frega un cazzo 1185 01:14:31,043 --> 01:14:32,565 Sembra una vecchia stronza 1186 01:14:32,695 --> 01:14:34,347 Ho bisogno di guadagnare velocemente 1187 01:14:34,478 --> 01:14:36,956 Voglio vivere velocemente 1188 01:14:37,086 --> 01:14:39,217 Voglio morire giovane 1189 01:14:39,347 --> 01:14:42,173 Mi serve un posto dove rifugiarmi o hai bisogno di divertirti 1190 01:14:42,304 --> 01:14:44,913 Non voglio mai andare giù 1191 01:14:45,043 --> 01:14:51,260 Sovraccaricato, sovraccarico, sovraccarico 1192 01:14:55,652 --> 01:15:01,347 Voglio essere un drogato, voglio distruggere il mio corpo 1193 01:15:01,478 --> 01:15:04,217 Lasciamelo fare ancora una volta 1194 01:15:04,347 --> 01:15:07,130 Voglio sballarmi fino alla morte 1195 01:15:07,260 --> 01:15:08,086 Prendi un po' di droga 1196 01:15:08,217 --> 01:15:09,521 Qualcosa di cui abusare 1197 01:15:09,652 --> 01:15:10,521 Allora spero solo 1198 01:15:10,652 --> 01:15:11,956 Adoro accendere la miccia 1199 01:15:12,086 --> 01:15:12,956 Ho bisogno di una soluzione 1200 01:15:13,086 --> 01:15:14,434 Voglio rimanere bloccato 1201 01:15:14,565 --> 01:15:16,304 Poi ho il mio calcio 1202 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 Mi prende fino alle viscere 1203 01:15:18,086 --> 01:15:21,000 Voglio morire domani 1204 01:15:21,130 --> 01:15:22,739 E vivere per sempre 1205 01:15:22,869 --> 01:15:25,565 La mia mente è pronta a esplodere 1206 01:15:25,695 --> 01:15:27,565 Mi sento un malato 1207 01:15:27,695 --> 01:15:31,565 figlio di puttana Sovraccaricato 1208 01:15:31,695 --> 01:15:34,347 Sovraccarico 1209 01:15:34,478 --> 01:15:38,391 Sovraccarico 1210 01:15:39,260 --> 01:15:42,130 Voglio essere un drogato 1211 01:15:42,260 --> 01:15:45,043 Voglio distruggere il mio corpo 1212 01:15:45,173 --> 01:15:47,565 Lasciamelo fare ancora una volta 1213 01:15:47,695 --> 01:15:53,173 Voglio sballarmi fino alla morte 1214 01:16:18,347 --> 01:16:19,652 1, 2, 3 1215 01:16:19,782 --> 01:16:20,739 Voglio essere un drogato 1216 01:16:20,869 --> 01:16:21,695 4, 5, 6 1217 01:16:21,826 --> 01:16:23,652 Fornisci la mia soluzione 1218 01:16:23,782 --> 01:16:24,608 7, 8 1219 01:16:24,739 --> 01:16:26,086 Davvero non vedo l'ora 1220 01:16:26,217 --> 01:16:27,260 9, 10 1221 01:16:27,391 --> 01:16:29,086 Questa morte non finirà mai 1222 01:16:29,217 --> 01:16:30,478 1, 2, 3 1223 01:16:30,608 --> 01:16:32,521 Voglio essere un drogato 4, 5, 6 1224 01:16:32,652 --> 01:16:34,086 Fornisci la mia soluzione 1225 01:16:34,217 --> 01:16:35,521 7, 8 1226 01:16:35,652 --> 01:16:37,000 Davvero non vedo l'ora 1227 01:16:37,130 --> 01:16:38,304 9, 10 1228 01:16:38,434 --> 01:16:39,260 Questa morte non avverrà mai 1229 01:16:39,391 --> 01:16:41,478 fine Ah! 1230 01:16:42,956 --> 01:16:45,521 Sovraccarico 1231 01:16:45,652 --> 01:16:48,260 Sovraccarico 1232 01:16:48,391 --> 01:16:52,130 Sovraccarico 1233 01:16:54,000 --> 01:16:55,913 Voglio essere un drogato 1234 01:16:56,043 --> 01:16:59,173 Voglio distruggere il mio corpo 1235 01:16:59,304 --> 01:17:01,913 Lasciamelo fare ancora una volta 1236 01:17:02,043 --> 01:17:06,434 Voglio sballarmi finché non 1237 01:17:06,565 --> 01:17:09,913 morire sovraccaricato 1238 01:17:10,043 --> 01:17:12,391 Sovraccarico 1239 01:17:12,521 --> 01:17:16,521 Sovraccarico 1240 01:17:17,956 --> 01:17:20,043 Ah-ah-ah! 1241 01:17:34,782 --> 01:17:38,913 [blackrain, "ragazzo morto"] 1242 01:17:48,695 --> 01:17:50,521 [CANTO] Chiedimi qualsiasi cosa 1243 01:17:50,652 --> 01:17:55,782 E ti dirò una bugia 1244 01:17:55,913 --> 01:17:57,260 Dammi il tuo amore 1245 01:17:57,391 --> 01:18:03,217 E ti farò piangere 1246 01:18:03,347 --> 01:18:04,565 Dammi la tua fiducia 1247 01:18:04,695 --> 01:18:10,130 E ci giocherò la tua bella esistenza 1248 01:18:10,260 --> 01:18:11,565 Prima che sia troppo tardi 1249 01:18:11,695 --> 01:18:16,434 Faresti meglio a prendere una certa distanza 1250 01:18:16,565 --> 01:18:18,434 Qualunque cosa brilla nel tuo cuore 1251 01:18:18,565 --> 01:18:20,304 Lo trasformerò in ruggine 1252 01:18:20,434 --> 01:18:23,391 Tutto quello che ho si trasformerà in polvere 1253 01:18:23,521 --> 01:18:27,521 Devo solo soddisfare la mia lussuria 1254 01:18:27,652 --> 01:18:28,652 Ragazzo morto 1255 01:18:28,782 --> 01:18:30,608 Un ragazzo morto stasera 1256 01:18:30,739 --> 01:18:32,347 Che dolce sensazione 1257 01:18:32,478 --> 01:18:34,478 Quando non lo fai mai bene 1258 01:18:34,608 --> 01:18:35,739 Ragazzo morto 1259 01:18:35,869 --> 01:18:38,000 Dentro c'è un ragazzo morto 1260 01:18:38,130 --> 01:18:39,260 Non c'è rimedio 1261 01:18:39,391 --> 01:18:41,565 Adoro il tuo cianuro 1262 01:18:41,695 --> 01:18:42,782 Ragazzo morto 1263 01:18:42,913 --> 01:18:44,478 Un ragazzo morto stasera 1264 01:18:44,608 --> 01:18:48,478 Che dolce sensazione quando non lo fai mai bene 1265 01:18:48,608 --> 01:18:49,521 Ragazzo morto 1266 01:18:49,652 --> 01:18:51,956 Dentro c'è un ragazzo morto 1267 01:18:52,086 --> 01:18:52,913 Non c'è rimedio 1268 01:18:53,043 --> 01:18:58,347 Adoro il tuo cianuro 1269 01:19:09,217 --> 01:19:10,043 Questa volta ho paura 1270 01:19:10,173 --> 01:19:16,086 Niente andrà bene 1271 01:19:16,217 --> 01:19:17,565 Sono andato troppo oltre 1272 01:19:17,695 --> 01:19:22,478 L'ho visto nei tuoi occhi 1273 01:19:22,608 --> 01:19:25,521 Qualunque cosa brilla nel tuo cuore 1274 01:19:25,652 --> 01:19:26,478 Lo trasformerò in ruggine 1275 01:19:26,608 --> 01:19:29,434 Tutto quello che ho si trasformerà in polvere 1276 01:19:29,565 --> 01:19:34,043 Devo solo soddisfare la mia lussuria 1277 01:19:34,173 --> 01:19:35,304 Ragazzo morto 1278 01:19:35,434 --> 01:19:37,000 Un ragazzo morto stasera 1279 01:19:37,130 --> 01:19:40,956 Che dolce sensazione quando non lo fai mai bene 1280 01:19:41,086 --> 01:19:42,217 Ragazzo morto 1281 01:19:42,347 --> 01:19:43,826 Dentro c'è un ragazzo morto 1282 01:19:43,956 --> 01:19:45,695 Non c'è rimedio 1283 01:19:45,826 --> 01:19:48,043 Adoro il tuo cianuro 1284 01:19:48,173 --> 01:19:49,260 Ragazzo morto 1285 01:19:49,391 --> 01:19:51,391 Dentro c'è un ragazzo morto 1286 01:19:51,521 --> 01:19:55,695 Ragazzo morto